WEBVTT

00:06.000 --> 00:12.074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

00:34,200 --> 00:36,498
<i>O que aconteceu com meu cabelo?</i>

00:37,504 --> 00:39,495
<i>Parece uma merda.</i>

00:00:48,615 --> 00:00:50,606
<i>Eu odiava estudar aqui.</i>

00:52,452 --> 00:55,148
<i>Porra, estou com fome. eu deveria ter ido
para a Starbucks no caminho para cá.</i>

00:00:58,224 --> 00:01:02,024
<i>Por que eu tive que me casar com alguém de uma família
que precisa doar coisas como capelas?</i>

01:07,967 --> 01:09,832
<i>Eles odeiam que eu seja casado
para a filha deles.</i>

01:09,903 --> 01:11,564
<i>Eles odeiam que eu trabalhe no banco deles.</i>

01:11,638 --> 01:13,538
<i>Odeio trabalhar no banco deles.</i>

01:17,577 --> 01:20,239
<i>No próximo verão,
eles querem atirar em um elefante.</i>

01:20,313 --> 01:22,178
<i>Quem diabos
quer atirar em um elefante?</i>

01:22,248 --> 01:24,409
<i>Provavelmente terei que atirar em um elefante.</i>

01:28,421 --> 01:30,685
<i>Estou ceroso.</i>

01:30,757 --> 01:33,123
<i>Porra, estou velho. É deprimente.</i>

01:33,193 --> 01:34,956
<i>Não quero ficar velho.</i>

01:35,028 --> 01:37,724
<i>Vou ficar velho e ceroso
e trabalhando em um banco.</i>

01:37,797 --> 01:39,287
<i>E agora minhas calças
estão subindo na minha bunda.</i>

01:41.067 --> 01:43.194
Não diga ao diretor que estou aqui.

01:50,210 --> 01:51,700
Foda-se.

01:55,882 --> 01:57,406
Alguém fez
basta passar por aqui?

01:57,484 --> 00:02:01,511
Ah, não.
Não que eu saiba.

00:02:01,588 --> 00:02:03,522
Por quê? O que está acontecendo?

02:04,691 --> 02:06,921
Nada.

02:06,993 --> 02:09,120
Apenas pensei ter visto
uma das crianças correndo aqui.

02:09,195 --> 02:10,719
Não, sou só eu.

02:11,731 --> 02:12,755
Ah, ei, Bill.

00:02:13,766 --> 00:02:17,793
Então isso é um, uh,
um grande dia para sua família.

00:02:17,871 --> 00:02:20,169
Você sabe, seu sogro
realmente se superou desta vez.

02:20,240 --> 02:23,505
Capela da Família John Jacoby.

02:23,576 --> 02:25,703
Ele é realmente uma dádiva de Deus.

02:27,213 --> 02:30,046
Ouvi dizer que ele pode concorrer a prefeito,
e para falar a verdade, eu votaria nele.

02:30,116 --> 02:32,050
Ele é um cara incrível.

00:02:32,118 --> 00:02:33,312
Hum...

00:02:33,386 --> 00:02:35,877
Ei, hum,

00:02:35,955 --> 00:02:39,584
alguém mencionou a você sobre o novo
programa de mentoria que estamos fazendo aqui?

02:39,659 --> 02:40,990
Não.

00:02:41,060 --> 00:02:44,052
As crianças adoram o programa,
e isso os ajuda a pensar sobre seu futuro.

00:02:44,130 --> 00:02:46,792
Você sabe, se você estiver interessado,
você deve se inscrever hoje.

00:02:46,866 --> 00:02:48,834
Vamos arranjar um aluno para você.

00:02:48,902 --> 00:02:50,392
Sim. Tenho certeza. Por que não?

00:02:50,470 --> 00:02:52,563
Bem, ouça, ah,

00:02:52,639 --> 00:02:55,267
seu irmão e sogro
provavelmente estão esperando para iniciar a construção,

00:02:55,341 --> 00:02:58,037
então eu, uh... encontro você lá fora?

00:03:05,351 --> 00:03:07,342
Você pode sair agora.

00:03:11,891 --> 00:03:13,882
Ei, eu não sei
por que você mentiu para mim,

03:13,960 --> 03:15,621
mas obrigado, cara.

03:17.096 --> 03:18.688
Você está brincando?

03:19,766 --> 03:21,757
Você pode ficar com seu dinheiro.

00:03:23,102 --> 00:03:24,729
Tudo bem.

03:24,804 --> 03:26,795
Acho que vou ficar aqui
por alguns minutos

03:26,873 --> 03:29,205
só para não ser pego.

03:29,275 --> 03:30,606
Tudo bem.

00:03:42,488 --> 00:03:44,718
Ele se comprometeu a reconstruir a capela

00:03:44,791 --> 00:03:47,487
há três anos, depois do incêndio,

00:03:47,560 --> 00:03:51,894
e ele e Janice se deram bem.

00:03:51,965 --> 00:03:53,626
Em nome das Escolas Tate,

03:53,700 --> 03:56,396
Tenho orgulho de apresentar
o futuro site

00:03:56,469 --> 00:03:59,927
da Capela da Família John Jacoby.

00:04:12,885 --> 00:04:15,012
Todo mundo parece ótimo.
Aproxime-se.

00:04:15,088 --> 00:04:17,555
Projeto de lei. Conta.

00:04:19,659 --> 00:04:23,026
<i>Aqui é Chip Johnson, em cena,
na Escola Preparatória Tate,</i>

00:04:23,096 --> 00:04:25,462
e temos Maria Sanchez
conosco aqui hoje.

00:04:25,531 --> 00:04:27,431
Aqui está Maria.

00:04:31,137 --> 00:04:34,300
Essa é a campainha. Corte.

00:04:49,622 --> 00:04:51,283
Ai!
Ah, desculpe! Deus! Mel!

00:04:51,357 --> 00:04:53,951
Estou bem. Estou bem.

04:58,298 --> 05:00,459
Ah, este é Chip Johnson.

05:00,533 --> 05:02,626
Ah.
Chip, meu marido Bill.

05:02,702 --> 05:03,726
Ah.

05:05.171 --> 05:06.900
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, acabei de ver você lá fora.

05:06,973 --> 05:08,668
Você é o Canal 11, certo?

05:08,741 --> 05:11,505
Você está em cena?

05:11,577 --> 05:13,943
É um favor ao Sr. Jacoby.

05:14.013 --> 05:15.947
Certo.

05:16.015 --> 05:18.006
Prazer em conhecê-lo. Tchau, Jess.

05:21,287 --> 05:22,754
Você o conhece?

05:22,822 --> 05:23,811
Não.

05:23,890 --> 05:26,984
Quer dizer, eu faço agora.
Eu o conheci hoje.

05:28,594 --> 05:30,255
Ele acabou de te chamar de Jess.

00:05:31,264 --> 00:05:32,663
Todo mundo me chama de Jess.

00:05:33,666 --> 00:05:35,497
As pessoas que te conhecem te chamam de Jess.

05:35,568 --> 05:37,502
Ok, Bill.

05:37,570 --> 05:39,299
Uh, eu tenho que ir.

00:05:39,372 --> 00:05:42,637
Uh, há algo especial
você quer jantar hoje à noite?

00:05:43,643 --> 00:05:45,372
Não. Tudo bem.

00:05:45,445 --> 00:05:47,106
Ok. Bem...

05:48,748 --> 05:50,409
Até logo.

05:55,755 --> 05:59,350
Este é meu genro Bill.

05:59,425 --> 06:02,019
Ele é o vice-presidente executivo...

06:03,396 --> 06:05,694
...de recursos humanos.

00:06:05,765 --> 00:06:09,428
Bill é responsável por garantir

06:09,502 --> 00:06:11,629
tudo corre bem desde o início.

06:13,973 --> 06:15,634
Vá em frente, Bill.

06:15,708 --> 00:06:19,838
Ah, bem, se você tiver alguma dúvida,
uh, fique à vontade para perguntar a eles.

06:19,912 --> 00:06:21,607
Hum...

06:26,819 --> 00:06:29,185
Bill, preciso de cinco cópias disto, ok?

00:06:53,212 --> 00:06:55,772
Por que eu iria querer
uma franquia de donuts?

00:06:55,848 --> 00:06:58,112
É um dos mais lucrativos
franquias no país.

06:58,184 --> 07:00,482
A loja média
arrecada mais de 500 mil,

07:00,553 --> 07:03,317
e neste momento, as percepções são
que as pessoas realmente não acreditam em carboidratos,

00:07:03,389 --> 00:07:05,186
para que possamos pegá-los
com um certo desconto.

07:05,258 --> 07:06,987
Mas eu realmente não como donuts.

07:07.059 --> 07:09.118
Bem, você não precisa comê-los.
Você nem precisa gostar deles.

07:09.195 --> 07:11.163
Então por que eu iria querer a franquia?

07:11.230 --> 07:13.289
Finalidades de investimento.

07:16,135 --> 07:19,798
Você sabe, Eddy, qual é o nome dele
lá na contabilidade fiz aquela coisa de não consumir carboidratos.

07:19,872 --> 07:21,203
Perdeu 30 quilos.

07:21,274 --> 07:22,935
Eddy Anderson.
Certo.

07:23,009 --> 07:26,137
Também gosta de correr. Grande atleta.

00:07:26,212 --> 00:07:29,147
A propósito, como está seu irmão?

07:30,149 --> 07:32,913
Ele é ótimo. Ele está bem.
Ótimo.

07:32,985 --> 07:36,250
E, ah, não se esqueça.

07:36,322 --> 07:39,189
Vamos caçar no sábado.

00:07:41,327 --> 00:07:45,195
Eu gostaria de falar com alguém
sobre oportunidades de franquia.

00:07:49,268 --> 00:07:51,668
Ok. Bem, eu gostaria de ir embora
meu número de celular.

07:58,878 --> 08:02,109
Então, este é o seu banco?
Eu vi seu rosto no outdoor.

00:08:02,181 --> 00:08:04,877
Sim, tenho participação acionária.

08:04,951 --> 08:07,249
Você já foi só olhar o dinheiro?

08:09.188 --> 08:10.780
Posso fazer um tour?

08:11,791 --> 08:13,315
Uh...

08:13,392 --> 08:16,088
- É contra as regras.
- É o seu banco.

00:08:16,162 --> 00:08:18,528
- Sim. E tem regras.
- Isso você faz.

08:19,532 --> 08:21,056
Diga-me uma coisa.

00:08:21,133 --> 00:08:24,660
Por que você está interessado
em me ter como mentor de você?

08:25,738 --> 08:28,571
Você trabalha em um banco. Eu gosto de dinheiro.

08:28,641 --> 08:30,302
Certo.

08:30,376 --> 08:32,640
Hum, bem, infelizmente,

00:08:32,712 --> 00:08:35,272
acontece que talvez eu não consiga
para participar do programa.

00:08:35,347 --> 00:08:37,908
Minha agenda mudou hoje,
e vai ficar apertado.

08:37,984 --> 08:39,542
Isso é difícil.

08:39,619 --> 08:41,109
Hum-hmm.

00:08:41,187 --> 00:08:43,951
Bem, se você me orientar,
eu poderia fazer um tour?

00:08:44,023 --> 00:08:45,752
Sim. Vamos tocar de ouvido.

08:46,759 --> 08:48,920
Tudo bem.

08:48,995 --> 08:50,428
Obrigado, Bill.

00:08:50,496 --> 00:08:51,963
Você aposta.

09:24,463 --> 09:25,623
Sim.

09:27,767 --> 09:31,259
Ok, bem... Sim.

09:31,337 --> 09:33,999
Ok, então neste sábado.

09:34.073 --> 09:36.667
Sim, eles vão caçar o dia todo.

09:36,742 --> 09:38,232
Confie em mim.

09:39,245 --> 09:41,236
Encontre-me aqui às 10.

09:47.086 --> 09:49.020
Sim. Tudo bem.

00:00.533 --> 00:02.330
Eu não sabia que você estava em casa.

00:10:03,603 --> 00:01:06,401
Onde você conseguiu isso?

00:08.040 --> 00:10:10.338
Eu realmente gostaria que você ouvisse o médico.

00:10:10,409 --> 00:01:12,775
Isso vai te matar.

00:10:12,845 --> 00:01:14,676
Você estava no telefone?

00:10:15,715 --> 00:01:17,945
Sim.

10:18.017 --> 10:20.679
Minha mãe.

00:10:20,753 --> 00:01:23,153
Sua mãe... Onde ela está...
sua mãe?

00:10:23,222 --> 00:01:25,588
Ela está, hum, em casa.

00:10:25,658 --> 00:01:27,023
Por quê?

00:01:27,093 --> 00:01:28,424
Hum.

00:01:36,736 --> 00:01:39,227
Você vai responder isso?

10:47.079 --> 10:48.944
Olá.

00:01:49,015 --> 00:01:01,142
Certo.

00:01:51,217 --> 00:10:53,242
Este é o meu celular.
Obrigado.

00:01:54,253 --> 00:10:56,312
Sim. Amanhã, 17h30.
Isso será ótimo.

10:57,323 --> 11:00,190
Sim, ficarei sozinho.
Ok, obrigado.

11:03,295 --> 11:05,229
Quem foi?
Foi o escritório.

11:05,297 --> 00:011:08,494
O escritório quer saber se você está
estarei sozinho amanhã às 17h30?

00:11:08.567 --> 00:00:11:10.728
É... estou trabalhando em um acordo.

11:10.803 --> 11:11.861
Um acordo?

00:11:11,937 --> 00:11:13,734
Sim. Eu tenho negócios.

00:11:13,806 --> 00:01:11:17,037
Vamos. Que acordo?
Um acordo financeiro.

00:11:17,109 --> 00:01:19,043
Você está mentindo.
Eu não estou.

11:19,111 --> 11:22,012
Eu posso dizer. Você tem
suas mãos nos quadris.

11:23,616 --> 00:01:26,483
Quer saber?
Um ladrão pensa que todo mundo rouba.

11:29,321 --> 00:011:31,585
Isso mesmo.

11:33,192 --> 00:011:35,490
Ok.

00:01:35,561 --> 00:01:01:37,392
Eu vou assistir TV.

00:11:37,463 --> 00:01:38,794
Vou ligar para sua mãe.

00:11:38,864 --> 00:11:39,956
Ok.

11:40.032 --> 11:41.056
Em casa.

00:11:41,133 --> 00:01:11:42,395
Tudo bem.

00:00:11:47,640 --> 00:11:49,403
<i>Então, novamente para amanhã</i>

00:00:11:49,475 --> 00:01:01:52,444
<i>vai fazer sol parcialmente
com máximos em torno de 83,</i>

00:11:52,511 --> 00:01:01:53,808
<i>os mínimos na década de 60.</i>

00:11:53,879 --> 00:11:56,575
Sua mãe não estava em casa.

11:59,919 --> 00:01:01,284
Ah, olhe, aqui está.

00:01:01,353 --> 00:00:05,119
<i>Não há nada
mais importante que a comunidade.</i>

12:05,191 --> 00:00:06,624
Aposto mil dólares
ele concorre a prefeito.

00:08.094 --> 00:00:09.459
<i>Sabe, eu estava...</i>

00:00:09,528 --> 00:00:12:14,761
Esse é o meu estômago?
Esse é o meu estômago?

00:00:12:14,834 --> 00:00:00:12:17,325
Oh, meu Deus, eu sou o Blob.

00:12:17,403 --> 00:00:12:18,995
Ok, mova-se, não consigo ver.

00:12:19,071 --> 00:00:00:21,596
Ah, meu Deus.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Eu tenho que lembrar
para ir à loja.

12:51,871 --> 12:53,600
Hum.

12:53,672 --> 00:00:00:00.000
Pena que não há um lugar
onde você pode conseguir

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
um donut quente e fresco muito bom.

12:57,543 --> 13:00,979
Sim. Você realmente precisa
para reduzir o açúcar.

13:01.046 --> 13:03.139
Hum.

00:03:03,215 --> 00:01:04,512
Falando em cortar,

13:04,583 --> 00:013:07,279
Eu estive revisando
nossa situação financeira,

00:13:07,353 --> 00:00:13:10,049
e acho que deveríamos
considere diversificar.

00:13:10,122 --> 00:01:13:11,987
Ok. Basta perguntar ao meu pai.

00:00:13:13,459 --> 00:00:00:13:17,156
Não seria bom ser menos
dependente do seu... pai?

00:00:13:17,229 --> 00:00:13:19,929
Eu não sou dependente dele.

13:28,374 --> 13:30,035
Te amo.

13:41,420 --> 00:013:43,854
<i>Em cena.</i>

14:02,474 --> 14:05,102
"Sexo e poder na América."

00:00:07.880 --> 00:00:14:11,213
<i>Chip Johnson. Em cena.</i>

00:14:11,283 --> 00:01:14:13,513
Você está em todo lugar, Chip.

00:14:14,687 --> 00:01:14:16,587
Não mais.

00:14:16,655 --> 00:01:14:19,419
Faremos isso.

14:19,491 --> 14:21,254
Agora você é meu.

14:24,830 --> 14:27,594
Vamos ver quem pinta o cabelo agora.

14:27,666 --> 00:014:29,395
Como você gosta disso? Grito!

14:29,468 --> 00:014:33,598
Ah! Sinto muito, Chip. Eu cortei.

14:33,672 --> 14:36,072
Ah, tudo bem.

14:36,141 --> 14:37,540
Estou no local hoje.

14:37,610 --> 14:40,977
Acabei de pintar meu cabelo semana passada
e meus dentes clarearam,

14:41.046 --> 14:43.014
e estou me sentindo muito bem comigo mesmo.

14:43,082 --> 14:46,210
Tão bom que eu vou
suba aqui.

14:46,285 --> 14:48,981
Olá, querido.
Quem pinta seu cabelo?

14:49,054 --> 14:50,385
Ah, eu vi você na televisão.

14:50,456 --> 14:51,480
Ah, você já fez isso?

14:51,557 --> 14:53,684
Ah, sim, eu observo você
às 18h todas as noites.

14:53,759 --> 14:56,819
Ah, isso é tão engraçado.
Eu só estava me perguntando quem pinta seu cabelo.

14:56,896 --> 14:57,885
Você está bem, Bill?

14:57,963 --> 14:59,988
O quê?

15:00.065 --> 15:01.464
Sim, senhor.

15:01.533 --> 15:03.000
Nossos filhos de
o programa de mentor está aqui.

15:03.068 --> 15:04.057
Quero que você faça um tour com eles.

15:04,136 --> 15:05,728
Ah, tudo bem. Quais crianças?

15:05,804 --> 15:08,204
Seu, meu e de John Jr.
Estamos todos fazendo isso.

15:08,274 --> 15:12,802
Agora, John Jr. e eu temos uma reunião,
então eles estão esperando por você no saguão.

15:12,878 --> 15:16,245
Ah, e os dois meninos são
vindo caçar conosco no sábado.

15:16,315 --> 15:19,216
Seu irmão tem algumas armas
esperando por eles na loja.

15:19,285 --> 15:22,743
Eu disse a ele que você faria
buscá-los depois do trabalho.

15:22,821 --> 15:24,345
Obrigado, Bill.

15:31,063 --> 15:32,121
Olá, Bill.

15:35,868 --> 15:38,200
Eu pensei que o programa
começou na segunda-feira.

15:38,270 --> 15:41,398
O Sr. Jacoby achou que seria prudente
para que possamos conhecer suas instalações

15:41,473 --> 15:44,101
antes do real
data de início.

15:44,176 --> 15:46,542
Sarah Sheldon, turma de 2009.

15:46,612 --> 15:48,102
Seu sogro é meu mentor.

15:48,180 --> 15:49,613
Donald Choo.

15:49,682 --> 15:52,845
Olá, Donald. Olá, Sara.
Prazer em conhecê-lo.

15:52,918 --> 15:56,513
Eu não sei o que você está fazendo,
mas este será um passeio rápido.

15:56,588 --> 15:57,646
Siga-me.

16:07.032 --> 16:10.729
Uh, a pergunta que mais nos fazem é
o que há dentro dos cofres.

16:10,803 --> 16:12,828
Bem, algumas dessas caixas não
aberto há mais de 20 anos,

00:16:12,905 --> 00:16:14,167
então, uh, ninguém sabe.

16:14,239 --> 16:16,764
E, hum, as pessoas que possuem
as caixas têm a única chave.

16:16,842 --> 16:19,003
Você já passou por eles,
ver o que as pessoas estão escondendo?

16:19,078 --> 16:21,205
Ele acabou de te contar
ele não tem a chave.

16:21,280 --> 16:23,510
Ah, vamos lá.
Não há chave mestra?

16:23,582 --> 16:24,981
De qualquer forma, esse é o fim da turnê.

16:25,050 --> 16:28,383
- Não podemos ver o cofre?
- Cale a boca, garoto.

16:29,421 --> 16:32,117
Nós administramos suas finanças,
e pensamos, potencialmente,

16:32,191 --> 16:33,419
você pode ser uma boa opção para nós.

16:33,492 --> 16:35,426
Ótimo.

16:35,494 --> 16:37,223
Então, o que vem a seguir?

16:37,296 --> 16:39,594
Voaremos no final desta semana
e aprove o site.

16:39,665 --> 16:41,690
E, claro,
há uma espécie de orientação

16:41,767 --> 16:43,928
onde você passa um dia
em uma de nossas principais lojas.

16:44.003 --> 16:47.063
Apenas para garantir que você saiba exatamente
em que negócio você está se metendo.

16:47,139 --> 16:48,401
Você poderia trazer sua esposa.

16:54,179 --> 16:56,374
Ah, isso seria ótimo.
Ela adoraria isso.

16:56,448 --> 16:57,881
Já que ela estará
seu parceiro nesta empreitada,

16:57,950 --> 16:59,577
precisamos de uma reunião
com ela de qualquer maneira,

16:59,651 --> 17:01,642
então mate dois coelhos com uma cajadada só.

17:01,720 --> 17:04,314
Bem, ela não estará envolvida
nas operações diárias.

17:04.390 --> 17:05.378
Ah, é uma formalidade.

17:05.457 --> 17:09.518
Ela está listada como coproprietária
de... todos os seus bens.

17:09.595 --> 17:12.393
Eu sei.

17:12.464 --> 17:13.521
Muito fofos, não são?

17:13.598 --> 17:15.362
Eles são deliciosos.

17:19.171 --> 17:20.502
<eu>

17:20.571 --> 17:22.335
<eu>

17:22.407 --> 17:24.239
<eu>

17:24.309 --> 17:26.435
<eu>

17:26.512 --> 17:28.002
<eu>

17:28.079 --> 17:30.048
<eu>

17:30.115 --> 17:31.309
<eu>

17:31.383 --> 17:33.908
<eu>

17:33.986 --> 17:35.453
<eu>

17:35.521 --> 17:37.489
<eu>

17:37.556 --> 17:38.750
<eu>

17:38.824 --> 17:40.553
<eu>

17:40.626 --> 17:41.615
<eu>

17:41.693 --> 17:43.320
Você está de volta.

17:43.395 --> 17:44.623
É isso?

17:44.696 --> 17:46.425
Você gosta deles?

17:46.498 --> 17:48.329
Eles estão bem.

17:48.400 --> 17:50.493
Você os usaria?

17:50.569 --> 17:52.969
Claro.

17:53.038 --> 17:54.403
Você já os usou?

17:54.473 --> 17:58.136
Isso será 28,75.
Você os quer ou não?

18:00.145 --> 18:02.272
Cansado de flertar?

18:03.882 --> 18:05.713
Na verdade...

18:05.784 --> 18:07.479
Eu comprei para você.

18:19,798 --> 18:20,856
Ei, eu conheço você.

18:20,933 --> 18:23,333
De onde eu te conheço?

18:23,402 --> 18:26,530
Banco da Liberdade.
Estou nos outdoors.

18:26,605 --> 18:27,594
Não, eu sei. Eu sei.

18:27,673 --> 18:29,265
Você é irmão do Sargento Thompson.

18:29,341 --> 18:31,969
Sim.
Fui ao Tate com vocês.

18:32,044 --> 18:33,909
Meu nome é Charlie Sherman.

18:33,979 --> 18:37,073
Oh, cara, seu irmão
foi meu herói no ensino médio.

18:37,149 --> 18:39,242
Maldito foguete para um braço.

18:39,318 --> 18:41,980
Então, como está o Sarge, hein?
Ele ainda está na cidade?

18:42.054 --> 18:44.648
Sim. Ele mora em Ferndale.

18:44,723 --> 18:46,213
Uau.

18:46,291 --> 18:49,260
Sim. Com o namorado dele.

18:49,328 --> 18:52,491
Paulo. Ele é um cara legal.
Ensina matemática na Tate.

18:54,633 --> 18:56,032
Açúcar?

19:01.140 --> 19:02.300
Mark, você viu meu irmão?

19:02.374 --> 19:04.308
Acho que ele está lá em cima.

19:04,376 --> 19:06,139
Obrigado.
Você entendeu.

19:08.480 --> 19:10.948
Por que você simplesmente não diz a ele
que você acha que caçar é errado?

19:11.016 --> 19:13.484
O homem tem um pelúcia
urso em seu quarto.

19:13,552 --> 19:16,851
Você já é genro dele.
Não importa se ele gosta de você.

19:16,922 --> 19:18,856
Ele assina meus contracheques.

19:18,924 --> 19:20,755
O que é isso?

19:20,826 --> 19:23,056
Esse é o programa de mentores da Tate.

19:23,128 --> 19:24,356
Eles enviaram convites?

19:24,429 --> 19:26,363
Sim. Eles me querem
no quadro ou algo assim.

19:26,431 --> 19:28,058
Foi uma reunião sobre isso
algumas semanas atrás.

19:28,133 --> 19:31,125
Por quê? Você está participando?

19:31,203 --> 19:35,299
Sanderson me envolveu nisso ontem.

19:35,374 --> 19:37,501
Ele não me contou
que você estava fazendo isso.

19:37,576 --> 19:39,703
Sim.

19:39,778 --> 19:42,212
Uau.

19:42,281 --> 19:45,773
<i>Junte-se a Chip Johnson,
Na cena, hoje à noite às 18h11.</i>

19:47,686 --> 19:50,348
Você se importa se eu pedir emprestado
sua câmera de vídeo?

20:27,426 --> 20:28,518
O próximo é seu, Bill.

20:29,928 --> 20:33,193
Mantenha os olhos abertos desta vez.
OK? Não se esqueça de mirar.

20:34,433 --> 20:36,060
Isso é uma droga.

20:36,134 --> 20:39,297
Estou molhado pra caralho,
Estou muito cansado.

20:39,371 --> 20:40,929
Sem mencionar surdo.

20:43,809 --> 20:46,369
Aquela coisa
parece uma bunda gigante.

20:46,445 --> 20:49,141
Cale a boca.
Você vai assustar os patos.

20:51,149 --> 20:53,174
Que porra é essa?
Você fechou os olhos.

20:53,252 --> 20:54,651
João, eu não.
Apertei os olhos para o sol.

20:54,720 --> 20:57,917
Você também fez isso. Que desperdício.

20:57,990 --> 20:59,355
Papai...

21:02,794 --> 21:05,194
Pegue o pato.

21:09,268 --> 21:11,202
Eu estava conversando com o cachorro.

21:12.904 --> 21:15.372
Ah.

21:15,440 --> 21:16,702
Eu sabia disso.

21:16,775 --> 21:19,710
Senti uma pequena cãibra nas costas.

21:21,113 --> 21:24,549
Pegue o pato. Pegue o pato.

21:28,720 --> 21:30,153
Tudo bem, pegue o maldito pato.

22:04,389 --> 22:07,881
Se isso fosse há cem anos,
sua família estaria morta de fome.

22:07,959 --> 22:11,326
Vamos, rapazes. Vamos.

22:31,817 --> 22:33,910
Como foi?

22:33,985 --> 22:35,577
Tudo bem.

22:35,654 --> 22:37,349
Você conseguiu alguma coisa?
Ah, não.

22:37,422 --> 22:39,049
O que há no seu colete?

22:39,124 --> 22:40,421
Nada.

22:42,994 --> 22:43,983
É um pato.

22:44,062 --> 22:45,620
O que você vai fazer com isso?

22:45,697 --> 22:47,187
Enterre-o.
Onde?

22:47,265 --> 22:49,165
No quintal.

22:57,676 --> 22:58,836
Eu acho que ele sabe.

22:58,910 --> 22:59,899
Ele parecia muito tenso.

22:59,978 --> 23:01,707
Ele sempre parece assim.

23:01,780 --> 23:03,839
Tudo deixa Bill tenso.

23:03,915 --> 23:06,213
Boquetes deixam Bill tenso.

23:06,284 --> 23:08,047
Ok, não preciso desse visual.

23:08,120 --> 23:10,418
Não, eu juro.

23:10.489 --> 23:13.083
Ele tem um complexo por causa da pequena bolota.

23:13,158 --> 23:14,284
Não.
Sim.

23:14,359 --> 23:15,348
A bolota?

23:15,427 --> 23:16,951
Eu juro por Deus,
é isso que parece.

23:17,028 --> 23:19,155
Não. Não, não importa.

23:19,231 --> 23:24,533
É uma pena também, porque ouvi
que o irmão dele é enorme, como você.

23:33,145 --> 23:34,271
Você sabe o que vou fazer?

23:34,346 --> 23:36,940
Eu vou matá-la. Depois de matá-lo.

23:37,015 --> 23:38,004
Acalme-se.

23:38,083 --> 23:39,983
<i>Calma? Minha esposa está trepando
o cara das notícias do On the Scene.</i>

23:40.051 --> 23:41.313
Você não sabe
era ele com certeza.

23:41,386 --> 23:44,287
Vamos!
O cabelo, o cabelo, o cabelo!

23:44,356 --> 23:45,482
Poderia ter sido qualquer um.

23:45,557 --> 23:46,489
Sim, qualquer um. Qualquer um, exceto eu!

23:46,558 --> 23:49,493
Qualquer pessoa que treine o tempo todo.

23:49,561 --> 23:53,224
Deus, ele está na minha cama,
ele está na minha camisa.

23:54,366 --> 23:56,630
Por que você não está
em boquetes?

23:56,701 --> 23:59,431
Ela disse que não gosto de boquetes.

23:59,504 --> 24:01,495
Ouça-me,
e quero que isso seja conhecido.

24:01,573 --> 24:04,474
Eu sou. Eu adoro boquetes.

24:04,543 --> 24:07,341
Eu sou o Sr. Aficionado por Boquetes.

24:07,412 --> 24:09,039
Deve ser de família.

24:09,114 --> 24:10,706
Paul, você pode parar de ser
um cigarro por meio segundo?

24:10,782 --> 24:12,443
Eu vou tentar.

24:12,517 --> 24:14,348
Pequena bolota.

24:14,419 --> 24:15,613
Tudo bem, isso é o suficiente.

24:15,687 --> 24:17,279
Ah, meu Deus.

24:17,355 --> 24:20,620
E se ela estiver planejando
em me deixar por ele?

24:23,094 --> 24:25,927
Eu vou pegar minha arma,

24:25,997 --> 24:27,487
e eu vou matá-lo.

24:27,566 --> 24:30,694
Ok, você não vai
matar alguém, então acalme-se.

24:31,870 --> 24:34,532
Estou calmo.

24:49,020 --> 24:51,011
Ei, você enterrou o pato?

24:52.090 --> 24:54.388
O pato?
O pato está bem aqui.

24:54,459 --> 24:56,188
Quá-quá.

24:56,261 --> 24:58,627
Hum-hmm. Olha
quem está em cena hoje.

25:00,532 --> 25:01,692
Você me espionou.

25:01,766 --> 25:04,064
Isso mesmo, querido,
e gravei tudo em fita.

25:04,135 --> 25:05,067
Isso é ilegal.

25:05,136 --> 25:07,730
Não, fumar maconha é ilegal.

25:07,806 --> 25:09,774
Você me traiu.

25:09,841 --> 25:12,139
Isso é um completo
invasão da minha privacidade.

25:12,210 --> 25:13,609
Você está brincando comigo?

25:13,678 --> 25:14,975
Estava no nosso quarto.

25:15,046 --> 25:16,980
Não acredito que você faria isso comigo.

25:17.048 --> 25:19.448
Espere um segundo. Isso é o que
Eu deveria estar dizendo para você.

25:19,518 --> 25:21,042
- Dê-me a fita.
- Não.

25:21,119 --> 25:23,087
- Eu quero isso.
- Não, a fita é minha.

25:23,154 --> 25:24,246
Dê-me a fita!

25:24,322 --> 25:25,550
Não.

25:25,624 --> 25:28,718
<i>Junte-se a mim mais tarde. Estou em cena
em um hospital infantil local,</i>

25:28,793 --> 25:30,624
<i>arrecadando dinheiro para uma causa especial.</i>

25:30,695 --> 25:32,253
Temos 30 segundos.

25:32,330 --> 25:33,922
Onde está o garoto com câncer?

25:33,999 --> 25:36,365
Ali.
O nome dele é Charlie.

25:37,802 --> 25:39,394
Ele não parece tão doente para mim.

25:39,471 --> 25:41,439
Ele tem leucemia desde os 4 anos.

25:41,506 --> 25:43,701
Seu prognóstico é sombrio.

25:45,644 --> 25:47,771
Diga a ele para suavizar o sorriso.

25:48,880 --> 25:50,575
- Tudo bem.
- Meu agente ligou?

25:52,684 --> 25:54,743
Em cena! Em cena!

25:54,819 --> 25:57,253
Sempre em cena.
Eu vou te dar no local.

25:57,322 --> 25:59,256
Equipe de ação. Ei!

25:59,324 --> 26:02,122
Eu vi você e estou te observando!
Estou de olho em você!

26:02.193 --> 26:06.186
Câmera de vídeo, um relógio.

26:09.200 --> 26:14.035
Uma carteira com um boneco Chip Johnson.

26:16,575 --> 26:19,476
Posso fazer minha ligação?

26:22,447 --> 26:24,608
Seu irmão está aqui.

26:25,850 --> 26:28,011
Assistimos à fita.

26:29,087 --> 26:33,023
Essa coisa de bolota é dura.

26:33,091 --> 26:35,025
<i>Eu vi você e estou observando você!</i>

26:35,093 --> 26:37,561
Uau, um fã perturbado.

26:37,629 --> 26:40,223
É a primeira vez que algo
como se isso tivesse acontecido com você?

26:40,298 --> 26:41,458
Sim, é, Rick.

26:41,533 --> 26:43,831
Você vê esse cabelo? Ele tinge.

26:43,902 --> 26:46,063
Parece que sim.

26:46,137 --> 26:48,697
Você acha que ele é bonito?

26:52,377 --> 26:55,744
Por que você está assistindo isso?

26:55,814 --> 26:57,213
Você acha que ele é bonito?

26:59,884 --> 27:03,081
Bill, ele não é melhor que você.

27:06,391 --> 27:08,222
Temos aquela coisa de mentor às 7.

27:08,293 --> 27:11,160
Durma um pouco.

27:11,229 --> 27:13,754
Torcedor enlouquecido.

27:19,137 --> 27:20,695
Ah, meu Deus.

27:26,711 --> 27:28,804
Tudo bem, diga-me francamente.

27:28,880 --> 27:30,848
Quantas piadas de fãs malucas?

27:30,915 --> 27:34,316
Ninguém viu nada.
Vamos, estamos atrasados.

27:36,221 --> 27:38,553
Espere, só vou demorar um segundo.

27:38,623 --> 27:40,181
Claro.

27:58,309 --> 28:00,209
Oh, meu Deus, é ele.

28:00,278 --> 28:01,267
É o torcedor maluco!

28:02.514 --> 28:04.004
Torcedor enlouquecido.

28:38,883 --> 28:41,351
Tudo bem.
É um grupo bonito, né?

28:41,419 --> 28:42,443
Importa-se se eu começar isto?

28:42,520 --> 28:46,581
Ei, eu, por exemplo, acho que isso vai
ser um excelente programa,

28:46,658 --> 28:49,718
mas eu quero ter certeza
você também pensa assim,

28:49,794 --> 28:52,285
então o que você diz,
será um ótimo programa?

28:52,363 --> 28:54,024
Hein?

28:56,234 --> 28:57,826
Sim, ha, ha!

29:02,874 --> 29:05,172
Eu não posso acreditar
você chutou a bunda daquele cara.

29:05,243 --> 29:06,676
As notícias locais geralmente são uma merda.

29:06,745 --> 29:08,440
Ouça.

29:08,513 --> 29:12,711
Hum, sem ofensa, mas, hum...

29:12,784 --> 29:16,413
Eu acho que você deveria
talvez escolha outra pessoa.

29:16,488 --> 29:19,480
Porque este não é o melhor momento
para eu ser mentor de alguém, ok?

29:19,557 --> 29:22,253
Do que você está falando?
Este é o momento perfeito.

29:22,327 --> 29:25,854
Por que você não tem John Jr.
ou o Sr. Jacoby é seu mentor?

29:25,930 --> 29:28,728
Você gostaria de passar um tempo
com qualquer um deles?

29:30,101 --> 29:32,626
Vamos.
Isso é sobre sua esposa?

29:32,704 --> 29:34,399
Não, é sobre mais
do que minha esposa. É sobre...

29:34,472 --> 29:37,703
Não se preocupe com sua esposa.
Nós a recuperaremos.

29:37,776 --> 29:39,676
Não vamos fazer nada.

29:39,744 --> 29:42,008
Largue isso agora.

29:42.080 --> 29:44.981
Olá, João. Sara. John. Donald.

29:45.049 --> 29:46.073
Olá, Choo.

29:46,151 --> 29:48,915
Bill, você vai fazer
uma programação para as três crianças.

29:48,987 --> 29:50,784
Concordamos que isso simplificaria as coisas.

29:50,855 --> 29:53,722
Isso mesmo. Eles vão reportar a você
no mesmo horário todos os dias.

29:53,792 --> 29:56,488
De jeito nenhum. Bill é meu mentor.

29:56,561 --> 29:58,358
Este não é um projeto de grupo.
Tudo bem?

29:58,429 --> 30:01,296
Eu não quero ficar todo amarrado
para você e choo-choo.

30:01.366 --> 30:03.994
Ok? Então você pode esquecer isso.

30:04.068 --> 30:06.093
Estamos bem.
Não estamos agendando.

30:06,171 --> 30:07,195
Tudo bem.

30:07,272 --> 30:10,673
Tudo bem, Bill.
Vejo você amanhã depois da escola.

30:10,742 --> 30:13,142
Não seja caloteiro comigo.

30:21,719 --> 30:24,620
Vai ser um ótimo programa, hein?

30:35,200 --> 30:36,667
Ei.
Ei.

30:36,734 --> 30:38,361
Como você está?

30:38,436 --> 30:41,030
Estou bem. Você quer um donut?

00:30:41,105 --> 030:42,595
Posso te mostrar uma coisa?

30:44,542 --> 30:45,873
Claro. E aí?

30:45,944 --> 30:47,571
Você promete que não vai ficar bravo comigo?

30:47,645 --> 30:48,669
Não.

30:58,156 --> 31:01,648
<i>Não, eu juro. Ele tem um complexo
sobre a pequena bolota.</i>

31:03,294 --> 31:05,387
Achei que você deveria saber.

31:07,532 --> 31:09,432
Não se parece com uma bolota.

31:09,500 --> 31:12,230
Todo mundo recebeu por e-mail esta manhã.

31:12,303 --> 31:15,295
Pedi à Donna que apagasse da casa do Sr. Jacoby.

31:15,373 --> 31:16,465
Ah.

31:16,541 --> 31:18,031
Ele mal consegue usar
a internet de qualquer maneira.

31:18,109 --> 31:21,601
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

00:31:31,789 --> 03:31:33,484
Meu pai viu isso?

00:31:33,558 --> 03:31:34,991
Não.
João Jr.

00:31:35,059 --> 0031:36,356
Ainda não.

00:31:38,429 --> 03:31:39,919
Onde você conseguiu isso?

31:39,998 --> 31:41,761
Ah, por favor, eu sei
onde está seu estoque.

31:44,736 --> 31:47,330
Minha vida está arruinada.

00:31:47,405 --> 03:31:48,838
Não exagere.

31:48.907 --> 31:51.569
Estou em um vídeo de sexo. Isso é pornografia.

31:54,245 --> 31:55,872
Chip vai ter uma parada cardíaca.

31:55,947 --> 31:57,642
Chip de parafuso.

31:57,715 --> 32:00,980
Ele é uma celebridade.
Isso poderia arruinar sua carreira.

32:01.052 --> 32:04.681
<i>Notícias em Cena 11
não se qualifica exatamente como celebridade.</i>

32:06.658 --> 32:08.819
Pare de comer isso.
Não é bom para você.

32:11.496 --> 32:12.520
Onde você está indo?

32:12.597 --> 32:14.758
Para falar com Chip sobre sua cassete.

32:25.977 --> 32:29.344
<eu>

32:29.414 --> 32:32.542
<eu>

32:32.617 --> 32:35.177
<eu>

32:35.253 --> 32:38.620
<eu>

32:38.690 --> 32:40.351
<eu>

32:40.425 --> 32:43.121
Bill, o que você está fazendo?

32:43.194 --> 32:46.129
Abaixe a arma!
Ei, cara das notícias!

32:48.433 --> 32:51.300
Estamos em cena. A casa é sua!

32:51.369 --> 32:52.529
Bill, você vai ser preso!

32:52.603 --> 32:54.935
Não será a primeira vez.

32:56.641 --> 32:58.575
Bill, vá para casa!

32:58.643 --> 33:00.338
Isso não é sobre você!

33:02.747 --> 33:04.612
Pegar...

33:06.317 --> 33:08.410
Sim, vamos ver o que Chip
tem a dizer por si mesmo.

33:09,954 --> 33:11,888
Não sei por que você está culpando Chip
para sua fita.

33:11,956 --> 33:13,548
Há quanto tempo você está mentindo para mim?

33:13,624 --> 33:14,750
Ah, por favor. E você?

00:33:14,826 --> 03:33:16,384
Eu nunca menti para você.
Realmente?

33:16,461 --> 33:17,621
Sim.
Oh.

00:33:17,695 --> 03:33:19,822
Bem, você nunca conseguiu cortar
uma pena, muito menos trazer um pato para casa,

33:19,897 --> 33:21,990
mas você acabou de atingir dois alvos de 4 polegadas
de 30 metros.

00:33:22,066 --> 03:33:23,226
Quem é o mentiroso?

00:33:23,301 --> 033:25,565
O que diabos está acontecendo aqui?

00:33:25,636 --> 03:33:27,661
Sou eu.
Eu posso ver isso.

33:27,739 --> 33:29,900
Eu entrei com uma ordem de restrição
contra você.

00:33:29,974 --> 03:33:31,566
Bem, então, parabéns.

00:33:31,642 --> 03:33:33,610
Parece que você conseguiu
sua principal história desta noite.

00:33:33,678 --> 03:33:35,509
Isto não vai ficar bem.

00:33:35,580 --> 03:33:37,047
Eu não me importo com a aparência.

00:33:37,115 --> 03:33:40,278
Eu não posso estar envolvido nisso.
Pegue seu marido e vá embora.

00:33:40,351 --> 03:33:43,047
Não fale comigo como se eu estivesse
alguma groupie que você acabou de foder.

00:33:43,121 --> 03:33:45,589
Querida!
Eu só quero você fora da minha propriedade.

00:33:45,656 --> 03:33:47,886
- Me dê essa toalha!
- Tire suas mãos de mim!

00:33:47,959 --> 03:33:49,426
Eu sabia que você tingiu o cabelo!

00:33:49,494 --> 03:33:51,155
Bill, pare com isso!
Peça desculpas a ela!

00:03:51,229 --> 03:03:53,129
Bill!
Você vai ser preso!

00:33:53,197 --> 03:33:54,721
Deixe-me ver esse cabelo!

33:54,799 --> 33:57,700
Chip Johnson, Notícias de Ação!

33:57,769 --> 34:00,169
- Falso, peça desculpas!
- Hum-mm.

34:00,238 --> 34:02,729
<i>Você pede desculpas! Peça desculpas!</i>

34:02,807 --> 34:05,742
Jesus Cristo.

34:05,810 --> 34:08,904
<i>Seu irmão está aqui, Bolota.</i>

34:15,719 --> 34:16,812
Bom dia.

34:16,888 --> 34:18,788
Bom dia.

34:22,860 --> 34:24,851
Ei, você quer vir nadar?

34:24,929 --> 34:27,454
A piscina está aberta antes da escola.

00:34:27,532 --> 0034:29,261
Amigos e familiares são bem-vindos.

00:34:29,333 --> 0034:31,266
São 5:00 da manhã.

34:31,335 --> 34:34,600
Então? Você vai voltar a dormir?

00:34:36,541 --> 0034:39,271
O sargento disse que você nada todos os dias.

00:34:39,342 --> 03:34:42,369
Você não se lembra
quão libertador é estar na água?

00:34:44,382 --> 03:34:46,110
A melhor maneira de abafar o barulho.

00:34:48,686 --> 03:34:51,154
Vamos.

34:51,222 --> 34:53,656
Quem precisa de uma fuga ocasional
da realidade deles?

34:53,724 --> 34:56,420
Vou pegar um terno para você.

34:59,664 --> 35:01,427
Você está pronto?

35:13,010 --> 35:16,468
Tudo bem. Vamos, grandalhão.
Vamos arrasar.

36:18,476 --> 36:20,535
Eu sei como todo esse desastre
deve olhar,

36:20,611 --> 36:24,012
e me desculpe se eu tenho
envergonhou você de alguma forma.

36:24,081 --> 36:27,380
Bill, você está perigosamente perto
a perder tudo pelo que você trabalhou.

00:36:27,451 --> 0036:28,782
Eu entendo isso.

36:28,853 --> 36:32,186
Junte tudo e resolva seu problema pessoal
problemas em particular como um cavalheiro.

00:36:32,256 --> 0036:35,020
- Sim, senhor.
- Vamos jantar em família amanhã.

00:36:35,092 --> 03:36:37,492
Espero que vocês dois
estar lá, juntos.

00:36:37,562 --> 0036:39,826
- Ela tem uma ordem de restrição.
- Resolva isso.

36:39,897 --> 36:41,728
Estaremos lá juntos.

37:05,890 --> 37:07,118
- Ei!
- Ei!

37:07,191 --> 37:08,419
Como você está?

37:08,492 --> 37:11,586
Na verdade, acho que este é o melhor.
A localização é perfeita.

37:11,662 --> 37:13,630
Sim, o padrão de tráfego é ótimo.

37:13,698 --> 37:15,359
Ah, e você pode fazer um drive-through.

37:15,433 --> 37:17,367
Essa é uma ótima ideia.

37:17,435 --> 37:18,868
Ei, peça desculpas!

37:18,936 --> 37:21,131
Peça desculpas!

37:22,440 --> 37:23,930
Desculpe!

37:26,644 --> 37:28,134
Isso foi estranho.

37:28,212 --> 37:31,739
Sim. Enfim...
Você sabe, esse é o espaço.

37:33,251 --> 37:35,344
Oh, quando vamos conhecer Jéssica?

37:37,922 --> 37:39,480
Ué, Jéssica?

37:39,557 --> 37:41,957
Bem, na verdade, ela, uh...

37:42,026 --> 37:45,757
ela acabou de me ligar. Ela está doente.
Ela está gripada e está muito ruim.

37:45,830 --> 37:48,162
Mas você a conhecerá quando nós
venha passar o dia com você.

37:48,232 --> 37:50,291
Certo.

37:50,368 --> 37:52,996
Bem, temos algum tempo para matar.
Talvez possamos ver seus escritórios.

37:53,070 --> 37:54,731
Eu adoraria ver sua operação.

37:54,805 --> 37:56,864
<i>Eu li sobre isso
na Revista Entrepreneur.</i>

37:56,941 --> 37:59,535
Seu sogro parece
como um sujeito incrível.

37:59,610 --> 38:01,601
Boa ideia, Jim.

38:02,613 --> 38:04,638
Sim, Jim, é uma ótima ideia.

38:04,715 --> 38:08,446
Hum, sim. Sim, claro.

38:12,723 --> 38:14,657
Não tenha pressa. Sem pressa.

38:14,725 --> 38:15,987
Vamos, Jim.

38:16,060 --> 38:17,687
Entre.

38:17,762 --> 38:19,753
- Apenas vamos...
- Você é muito rápido.

38:20,765 --> 38:21,993
Olá, Bill.

38:23,434 --> 38:25,800
Hum...

38:25,870 --> 38:27,804
Este é Jim e Jane.

38:27,872 --> 38:29,863
Este é meu aluno que estou orientando.

38:29,940 --> 38:31,908
É um programa de participação de ex-alunos.

38:31,976 --> 38:33,671
Isso é fantástico.
Legal.

38:33,744 --> 38:35,678
Nós amamos nossa família
fazer parte da comunidade.

38:36,747 --> 38:38,544
Vocês são da família?

38:38,616 --> 38:42,211
Bem, esperançosamente, quando Bill se tornar parte
de SweetSweet, será assim.

38:42,286 --> 38:43,275
Rosquinhas?

38:45,456 --> 38:47,856
Adoro aqueles com cobertura de chocolate
com a baunilha.

38:47,925 --> 38:51,361
Ah, você deveria visitar nossa loja em Madison
quando Bill e Jessica vierem na próxima semana.

38:51,429 --> 38:52,862
Eu adoraria.

39:02.073 --> 39:04.507
Só... Só... Só um segundo.
Com licença.

39:05,576 --> 39:07,441
Sarah, estou muito ocupado agora.

39:07,511 --> 39:09,445
Donald me contou
você foi caçar no fim de semana passado.

39:09,513 --> 39:11,481
Por que fui excluído intencionalmente?

39:11,549 --> 39:14,177
- O quê, você quer matar passarinhos?
- É discriminatório.

39:14,251 --> 39:17,550
Deixe-me dizer uma coisa.
A vida é discriminatória. Lide com isso.

39:25,596 --> 39:28,258
Então é aqui que a turnê começa?

39:28,332 --> 39:30,493
Eles não fazem passeios aqui.
É contra as regras.

39:30,568 --> 39:32,365
Ah.

39:32,436 --> 39:35,132
Bem, não queremos ninguém
para quebrar as regras.

39:35,206 --> 39:37,140
Fique quieto.

39:40,111 --> 39:41,635
Rosquinhas?

39:41,712 --> 39:43,543
Tenho que voltar ao trabalho agora.

39:43,614 --> 39:45,912
Devemos gastar
cinco horas por semana juntos.

39:45,983 --> 39:48,247
Eu ligo para você.

40:05,169 --> 40:07,194
O que você está fazendo?

40:07,271 --> 40:08,932
Estou consertando sua cabeça!

40:09.006 --> 40:11.031
Não, não, não!
Você desce daí!

40:11,108 --> 40:13,201
Você é o dono deste lugar!

40:13,277 --> 40:15,507
Você não pode ficar com o rosto todo flácido!

40:15,579 --> 40:17,342
Vou chamar alguém para consertar isso pela manhã!

40:18,349 --> 40:21,512
Vamos! Abaixe-se!

40:23,988 --> 40:25,649
Nós vamos fazer alguma coisa!

40:29,560 --> 40:31,551
O que exatamente você quer
dessa coisa de mentor?

40:31,629 --> 40:34,063
Um A.

40:34,131 --> 40:36,827
Ei, aí.
Vocês precisam de alguma coisa?

40:36,901 --> 40:38,801
Não, obrigado.

40:38,869 --> 40:41,736
Na verdade, uh, precisamos de algo.
Ele precisa de um terno.

40:41,806 --> 40:44,832
E, uh, você tem alguma coisa
além desses contrabandistas de ameixas coxos?

40:46,677 --> 40:48,611
Vou ver o que posso fazer.

40:50,181 --> 40:52,979
Como você vai se encontrar
alguma garota nova se você não trabalhar?

40:53,050 --> 40:55,109
Para sua informação,
Eu ainda sou casado.

40:55,186 --> 40:58,986
A única maneira de recuperar o antigo
é conseguir um novo do qual ela tenha ciúmes.

40:59,056 --> 41:00,284
Sim, quando você tiver 15 anos.

41:01,725 --> 41:04,023
Isso é legal.
Muitos caras estão usando isso.

41:04,094 --> 41:06,028
Sim, isso é legal.

41:06,096 --> 41:07,757
Você gosta de nadar?

41:07,832 --> 41:10,494
Sim. Sim, eu gosto de nadar.

41:10,568 --> 41:12,001
Você deveria vir algum dia.

41:12.069 --> 41:14.037
É um ótimo exercício,

41:14,104 --> 41:16,971
e, você sabe, podemos tomar café da manhã
ou algo depois.

41:17.041 --> 41:20.306
Bem, olhe, vocês decidem que querem
qualquer uma dessas coisas, meu nome é Laura.

41:20,377 --> 41:22,242
Basta informar meu nome no registro.

41:22,313 --> 41:24,679
Tudo bem.
Obrigado, Laura.

41:26,717 --> 41:29,413
Meu irmão é dono deste lugar,
então tente se comportar.

41:29,487 --> 41:31,682
Espere. Espere. Uh...

41:31,755 --> 41:34,918
"Esse vai ser um ótimo programa" cara
é seu irmão?

41:37,461 --> 41:40,919
Você possui um banco. Ele é dono deste lugar.
Posso obter o desconto família?

41:40,998 --> 41:42,989
- Vamos tocar de ouvido.
- Este é um ótimo programa.

41:43,067 --> 41:46,525
Ei, fã maluco. Desculpar-se!

41:53,277 --> 41:55,768
- Observação de pássaros?
- Caça ao pato.

41:59,250 --> 42:02,845
Ninguém pode nem dizer
é você no vídeo.

42:02,920 --> 42:05,787
E, além disso, você é mais popular agora
do que nunca.

42:05,856 --> 42:11,351
Quero dizer, todo mundo ama o todo
coisa de "fã maluco, peça desculpas".

42:11,428 --> 42:13,555
Estou feliz que você esteja se divertindo.

42:13,631 --> 42:15,758
O que você acha que aconteceria
para a carreira de Brian Williams

42:15,833 --> 42:17,824
se ele fosse gravado
com a esposa de outra pessoa?

42:17,902 --> 42:19,164
Quem diabos é esse?

42:19,236 --> 42:20,362
Não importa.

42:20,437 --> 42:24,100
A questão é,
seria O-V-E-R.

42:24,174 --> 42:27,871
Não seja dramático, certo?
Veja Paris Hilton.

42:27,945 --> 42:29,708
Clinton, aliás.

42:29,780 --> 42:32,578
Esta poderia ser a coisa
isso lhe dá um lugar nacional.

42:32,650 --> 42:34,584
Eu não sei.

42:36,120 --> 42:38,111
Talvez eu devesse contratar meu próprio relações públicas.

42:38,188 --> 42:41,487
Você não precisa ir trabalhar?

42:41,559 --> 42:43,459
Sim. Eu tenho que ir.

42:43,527 --> 42:45,518
Até mais.

42:52,770 --> 42:54,101
Olá.

42:54,171 --> 42:57,265
Ei, sou eu.

42:57,341 --> 42:59,468
Ah. E aí?

42:59,543 --> 43:02,068
<i>Ah, eu só, ah...</i>

43:02,146 --> 43:05,172
Eu só quero saber se você me quer
para buscá-lo para jantar amanhã à noite.

43:05,249 --> 43:06,443
Sim, tudo bem.

43:12,723 --> 43:14,247
Que barulho é esse?

43:14,325 --> 43:17,590
Ah, é, ah...
O sargento está assistindo TV.

43:17,661 --> 43:19,288
Ah. Como está o Sargento?

43:19,363 --> 43:22,161
Uh, ele é bom. Você sabe...
Você o conhece. Ele está sempre feliz.

43:22,232 --> 43:23,995
Isso é verdade.

43:24,068 --> 43:26,730
<i>Diga a ele que eu disse oi.
Preciso passar na loja.</i>

43:26,804 --> 43:29,136
Meu pai disse que é totalmente incrível.

43:29,206 --> 43:31,174
Ah, nojento.

43:31,241 --> 43:33,266
Vamos.
Você tem uma bunda linda.

43:33,344 --> 43:34,606
O quê?

43:35,746 --> 43:36,974
Nada. Eu estava apenas...

43:37,047 --> 43:39,880
Eu estava apenas pensando
quão grande é o seu corpo.

43:39,950 --> 43:41,884
Você estava pensando na minha bunda?

43:41,952 --> 43:43,613
É só quando você disse nojento...

43:43,687 --> 43:46,451
Ah, então eu disse nojento,
e você pensou na minha bunda.

43:46,523 --> 43:49,549
<i>Não. Isso é o que você diz
quando você dá uma olhada às vezes.</i>

43:53,897 --> 43:57,594
<i>Bill, posso ver você.</i>

43:57,668 --> 44:00,660
O que diabos você está fazendo?

44:00,738 --> 44:03,298
Eu preciso de algumas roupas.

44:05,376 --> 44:07,936
Jesus Cristo, Bill.

44:08,012 --> 44:10,913
Sinto muito.

44:10.981 --> 44:14.314
Eu simplesmente não entendo
o que você vê naquele cara.

44:19,723 --> 44:21,554
Pare de me espionar.

44:27,197 --> 44:29,631
Pego você amanhã às 7 da noite.

44:29,700 --> 44:32,191
Diga ao seu amiguinho que o vi.

44:54,525 --> 44:58,859
O mais importante é que
você trata o amanhã como um primeiro encontro.

44:58,929 --> 45:02,592
Tudo bem? Você tem que comprar algumas roupas novas,
e você vai trazer flores para ela.

45:02,666 --> 45:04,258
Isso vai fazê-la sentir
como se você realmente se importasse.

45:04,334 --> 45:07,735
- O que está acontecendo?
- Estamos atualizando o pacote.

45:59,456 --> 46:00,946
Ah!

46:03,360 --> 46:05,260
O que você está fazendo aqui?

46:06,363 --> 46:08,456
Tomando banho.

46:08,532 --> 46:11,023
Isso conta como parte
das cinco horas por semana?

46:13,470 --> 46:15,904
Você poderia me escrever uma nota
para não ser detido por chegar atrasado?

46:18,675 --> 46:20,040
Não.

46:22,312 --> 46:24,940
Ei. Acho que vou te ver
depois da escola.

46:25,015 --> 46:26,949
Eu não estarei lá.

46:27,017 --> 46:29,542
Tenho que comprar algumas roupas novas.
Desculpe.

46:29,620 --> 46:31,713
Legal. Iremos ao shopping.

46:32,923 --> 46:34,857
- Olá, Sr. Rose.
- Você não está atrasado para a aula?

46:34,925 --> 46:37,689
Bill está assinando um bilhete para mim.

46:37,761 --> 46:39,558
Ah, é mesmo?

46:39,630 --> 46:43,396
Hum, bem, isso não é exatamente
como funciona.

46:49,873 --> 46:52,068
Você tem muita sorte
Eu não denuncio você.

46:52,142 --> 46:54,633
- Vamos. Ele é meu mentor.
- Olha, mexa-se.

46:54,711 --> 46:56,645
Tudo bem. Bill, vejo você mais tarde.

46:56,713 --> 46:58,977
Coloque a camisa.

48:10,354 --> 48:12,549
Ela é gostosa.

48:12,623 --> 48:15,057
Estou comprando roupas.

48:15,125 --> 48:17,423
Você precisa de uma nova estratégia. S...

48:17,494 --> 48:19,428
Se sua esposa viu você com ela,
ela pensaria duas vezes

48:19,496 --> 48:21,157
<i>sobre bater
o cara das notícias do On the Scene novamente.</i>

48:21,231 --> 48:23,165
Digamos que eu acredite na sua teoria.

48:23,233 --> 48:25,167
Quem eu vou
sair em um encontro com?

48:25,235 --> 48:28,261
Ao contrário de você, eu tenho um plano.
Você pode pegar minha namorada emprestada.

48:28,338 --> 48:30,738
Ah, certo.

48:34,044 --> 48:35,875
Olhe para ele.

48:37,047 --> 48:39,311
Ele precisa da sua ajuda.

48:41,852 --> 48:44,616
Ele precisa de roupas novas e uma gostosa
para ter sua esposa de volta.

48:44,688 --> 48:46,417
Eu me pergunto quem pensou nisso.

48:46,490 --> 48:49,516
Vamos. O que?
Eu te pagarei cem dólares.

48:49,593 --> 48:51,288
Onde você conseguiu cem dólares?

48:51,361 --> 48:52,988
Acontece que tenho uma mesada.

48:53,063 --> 48:55,327
Tudo bem.

48:55,399 --> 48:57,799
Vou pegar algumas roupas para ele.

49:02.072 --> 49:04.131
<i>Então aquele perdedor em cena
atrapalhando a esposa dele,</i>

49:04,207 --> 49:06,107
mas ele tem um encontro com ela esta noite.

49:06,176 --> 49:09,976
Sim, eu vi o vídeo.
O que há com o cabelo dele?

49:10.047 --> 49:11.639
Você... eu posso ouvir você.

49:11,715 --> 49:13,580
Você sabe,
Eu vendi aquela calcinha para ela.

49:13,650 --> 49:16,983
- Isso é quente.
- Aposto que foi culpa dele.

49:17,054 --> 49:18,988
Não é minha culpa.
Oh sério?

49:19,056 --> 49:20,853
Quando foi o último par de calcinhas
você comprou ela?

49:22,159 --> 49:24,127
Eu sou um gordo.

49:24,194 --> 49:26,185
Eu adoro calcinha.

49:26,263 --> 49:28,527
Aposto que você nem sabe
que tipo ela usa.

49:28,598 --> 49:30,691
Eu vejo isso todos os dias...

49:30,767 --> 49:33,133
mulheres
investindo esperança em roupas íntimas.

49:33,203 --> 49:35,137
Comprei para você aqueles peludos rosa.

49:35,205 --> 49:38,641
- Eu os devolvi.
- Eu nunca esqueceria o quão sexy você é.

49:38,709 --> 49:40,472
Você sabe, você é meio assustador.

49:40,544 --> 49:43,342
- Mas só mais ou menos. Certo? Ei.
- Parar.

49:49,987 --> 49:52,649
Isso é quente.

49:56,827 --> 49:58,522
Obrigado por ajudar.

49:58,595 --> 50:00,688
Eu precisava do dinheiro.

50:00,764 --> 50:04,427
Você sabe, isso pareceria
muito quente em você.

50:04,501 --> 50:06,560
Não estou experimentando roupas íntimas para você.

50:06,636 --> 50:08,467
Qual é o seu problema
com roupa íntima?

50:08,538 --> 50:10,699
Quero dizer, é como
vestindo roupa de banho.

50:10,774 --> 50:14,403
Ah, é mesmo? Bem, então,
por que você não modela alguns para mim?

50:16,646 --> 50:20,673
Eu vou modelar para você, vamos lá
um encontro comigo na sexta à noite.

50:23,086 --> 50:25,247
Eu posso escolher a roupa íntima.

50:25,322 --> 50:27,483
Tudo bem.
Vamos.

50:45,709 --> 50:47,040
Projeto de lei.

50:47,110 --> 50:49,601
Não é grande coisa.

50:55,452 --> 50:57,386
Você está pronto para enfrentar meu pai?

50:58,388 --> 51:01,585
Eu enfrento ele todos os dias. Vai ficar tudo bem.

51:01,658 --> 51:03,649
Vou fingir que estou doente,
e partiremos mais cedo.

51:07.764 --> 51:09.288
Você está pronto?

51:09.366 --> 51:11.960
A questão é: você está pronto?

51:12.035 --> 51:13.662
Sim.

51:13.737 --> 51:16.262
Não sei.
Eu não acho que você possa lidar com isso.

51:16.339 --> 51:18.273
Eu acho que pode ser
um pouco sexy demais para você.

51:18.341 --> 51:20.036
Vamos ver, garoto.

51:20.110 --> 51:21.441
Tudo bem.

51:23.780 --> 51:26.180
<eu>

51:26.249 --> 51:28.444
<eu>

51:32.122 --> 51:33.749
<eu>

51:33.824 --> 51:36.816
Oh sim! Monte o pônei.

51:38.562 --> 51:40.655
<eu>

51:40.730 --> 51:42.994
Você sabe que quer isso. Você sabe disso.

51:44.968 --> 51:46.492
Toque nele! Toque nele!

51:46.570 --> 51:49.130
<eu>

51:49.206 --> 51:51.106
Você é tão estranho.

51:51.174 --> 51:54.371
<eu>

51:54.444 --> 51:56.207
Monte o pônei!

51:56.279 --> 52:00.409
<eu>

52:01.751 --> 52:03.844
Pato é perfeito, mãe.

52:03.920 --> 52:06.821
A minha favorita é a abóbora.

52:08.425 --> 52:10.154
Está na temporada agora.

52:11.728 --> 52:13.753
É legal.

52:13.830 --> 52:15.024
Oh-oh-oh-oh.

52:17.400 --> 52:20.164
Eu perdi esse.

52:20.237 --> 52:21.829
É boa sorte.

52:21.905 --> 52:24.635
- Você tem que engolir.
- Isso mesmo. Engula.

52:28.578 --> 52:30.637
É tudo seu.

52:31.915 --> 52:33.906
Você não pode desrespeitar a caça.

52:38,388 --> 52:40,288
Engula.

52:41,391 --> 52:42,483
Não.

52:44,027 --> 52:45,016
Sim.

52:46,396 --> 52:47,385
Não.

52:47,464 --> 52:49,625
Engula!

52:49,699 --> 52:51,826
Não!
Engula.

52:51,902 --> 52:54,234
Não!
Engula.

52:54,304 --> 52:55,635
Não.
Coma!

52:55,705 --> 52:58,105
- Não!
- Engula, seu ingrato!

52:58,175 --> 53:00,439
João, por favor! Estamos na mesa de jantar.

53:00,510 --> 53:04,708
Sinto muito, ok?
Mas ele não tem absolutamente nenhum respeito

53:04,781 --> 53:07,045
para esta família
e tudo o que fizemos por ele.

53:07,117 --> 53:10,109
Quero dizer, ele nem teria um emprego
se não fosse por você!

53:10,187 --> 53:12,553
Ele é vice-presidente executivo.

53:12,622 --> 53:15,182
Vice-presidente executivo? Do quê?

53:15,258 --> 53:17,089
Recursos humanos?

53:17,160 --> 53:20,357
Uma posição que criamos
especificamente para ele!

53:20,430 --> 53:22,193
Cale a boca, João!

53:22,265 --> 53:26,258
Desde que Bill está no banco,
os pedidos de desemprego caíram 41%.

53:26,336 --> 53:29,669
Isso porque ele nunca despede ninguém!

53:29,739 --> 53:32,469
E por que você o está defendendo?

53:34,444 --> 53:36,878
Patético. Inacreditável.

53:36,947 --> 53:39,245
Se você fosse minha esposa, eu te deixaria.

53:39,316 --> 53:41,841
Ninguém está indo embora.

53:41,918 --> 53:43,818
Ninguém vai embora.

53:43,887 --> 53:46,617
Ninguém está abandonando ninguém.

53:47,624 --> 53:49,558
Estou concorrendo a prefeito.

53:49,626 --> 53:51,184
O quê?

53:51,261 --> 53:53,229
Estou anunciando isso no piquenique do clube,

53:53,296 --> 53:57,562
e espero que todos vocês
comportar-se como uma família.

53:59,069 --> 54:02,596
Agora, todo mundo entende
o que estou dizendo? Jéssica?

54:02,672 --> 54:04,367
Sim, papai.

54:04,441 --> 54:06,841
Agora, quem quer pegar os fogos de artifício?

54:08,178 --> 54:10,009
Eu vou buscá-los.

54:11,848 --> 54:14,510
Só não estrague tudo.

54:14,584 --> 54:17,212
Você sabe, quando meu pai
descobre que você gravou uma fita,

54:17,287 --> 54:20,688
e está na internet,
ele vai pirar.

54:20,757 --> 54:22,725
Bem, talvez ele não descubra.

54:22,792 --> 54:24,623
Ele está concorrendo a prefeito.

54:24,694 --> 54:26,855
Hum-hmm. E eu te contei.

54:30,967 --> 54:32,798
Vamos tomar café.

54:32,869 --> 54:34,962
Não. Não, estou muito estressado.

54:35,038 --> 54:38,371
Vamos.
Será uma boa distração.

54:38,441 --> 54:40,170
Sim, tudo bem.

54:41,177 --> 54:43,111
Vai ficar tudo bem. Vamos.

54:43,179 --> 54:47,081
O que aconteceu com a garota que não
dá a mínima para o que alguém pensou?

54:47,150 --> 54:51,086
Onde está a Jess que costumava ir
comando sob seu uniforme

54:51,154 --> 54:53,088
e me mostrar fora da aula de ciências,

54:53,156 --> 54:56,216
mesmo que Jenny Bradley
chamou ela de vagabunda?

54:56,293 --> 54:58,454
E Jenny Bradley era uma vagabunda!

54:58,528 --> 55:00,325
Conta?

55:00,397 --> 55:02,558
Ei!
Ei!

55:02,632 --> 55:04,190
O que diabos você está fazendo aqui?

55:04,267 --> 55:06,963
Hum, apenas, você sabe,
tomando um café tarde da noite.

55:07,037 --> 55:08,197
Sério?

55:15,578 --> 55:17,773
Então você vem na loja amanhã?

55:17,847 --> 55:21,874
Uh, talvez amanhã à noite depois do trabalho.

55:21,951 --> 55:23,384
Sim?

55:23,453 --> 55:25,478
Certifique-se de perguntar por mim.

55:25,555 --> 55:26,920
Lúcia.

55:26,990 --> 55:28,480
Sim, exatamente.

55:28,558 --> 55:30,924
Então vejo você então.

55:34,898 --> 55:38,163
- Lucy trabalha no shopping, não é?
- Hum-hmm.

55:38,234 --> 55:40,429
Você sabe o que eu
poderia realmente ir agora?

55:40,503 --> 55:41,834
Um donut.

55:42,839 --> 55:44,170
O quê?

55:44,240 --> 55:46,504
Acabado de sair do forno.
Cobertura de chocolate ao leite.

55:46,576 --> 55:48,737
Pense no sucesso da Krispy Kreme.

55:48,812 --> 55:50,712
Sim. Eles são.

55:50,780 --> 55:53,214
Se tivéssemos um desses, nunca teríamos
precisa se preocupar com seu pai novamente.

55:53,283 --> 55:54,773
Do que você está falando?

55:54,851 --> 55:56,910
Franquias de donuts
são extremamente lucrativos.

55:56,986 --> 55:59,921
Sim, mas quem diabos
quer uma franquia de donuts?

55:59,989 --> 56:02,514
Quem diabos
quer uma franquia de donuts?

56:05,128 --> 56:10,532
Bill, ouça, você tem que fazer
algo sobre a fita.

56:10,600 --> 56:13,501
O que posso fazer?

56:13,570 --> 56:16,596
Sete milhões de adolescentes
provavelmente já o baixou.

56:16,673 --> 56:18,163
Ah, Deus.

56:19,409 --> 56:21,741
Eu me sinto mal.

56:24,714 --> 56:26,705
Não sei o que ele está fazendo aqui.

56:29,619 --> 56:31,553
Está tudo bem. Prossiga.

56:31,621 --> 56:33,589
Vá em frente. Eu entendo.

56:33,656 --> 56:36,887
Eu não acho que posso lidar com outro
"fã perturbado" com ele de qualquer maneira.

56:39,462 --> 56:41,293
Você está saindo com aquela garota?

56:41,364 --> 56:43,628
Eu te disse, acabei de conhecê-la.

56:44,834 --> 56:47,064
Ela obviamente gosta de você.

56:49,706 --> 56:51,640
Você gosta dela?

56:54,611 --> 56:57,102
Ela vende roupas íntimas.
Ela é legal.

57:09,192 --> 57:11,319
Ok.
OK. Tchau.

57:28,077 --> 57:30,238
O que você está fazendo?

57:30,313 --> 57:31,974
Muito bom, hein?

57:32,048 --> 57:34,107
Isto não é uma competição, Bill.

57:35,351 --> 57:36,750
Ok.

57:36,820 --> 57:39,118
Oh, eu tenho que parar de fumar tão crônico.

57:41,524 --> 57:43,754
Boa orientação, Bill!

57:45,361 --> 57:48,159
Roser, o poser, parece chateado.

57:49,199 --> 57:52,327
Ele provavelmente não poderia dar um soco
seu algoritmo esta manhã.

57:55,171 --> 57:57,935
Ela estava com ciúmes?

57:58,007 --> 57:59,975
Sim, ela estava.

58:00,043 --> 58:02,534
Eu sabia disso. Eu sabia.

58:02,612 --> 58:04,637
É apenas uma questão de tempo agora.

58:08,418 --> 58:10,978
- Ela vem ver os SweetSweets?
- Eu não acho.

58:11,054 --> 58:13,716
Sim, ela é.

58:15,592 --> 58:18,026
Isso nunca vai funcionar.
Claro que é.

58:23,333 --> 58:25,563
Esta é minha esposa.

58:25,635 --> 58:27,569
Prazer em conhecê-lo.

58:27,637 --> 58:29,298
Da mesma forma.

58:30,807 --> 58:32,638
Tudo bem, então.

58:32,709 --> 58:34,802
Vamos começar.

58:34,878 --> 58:37,711
E agora colocamos
a cobertura sobre eles.

58:37,780 --> 58:40,476
Ficamos vidrados,
chocolate e granulado.

58:40,550 --> 58:42,040
O que diabos você está fazendo?

58:42,118 --> 58:44,245
Sinto muito. Parecia tão bom.

58:44,320 --> 58:45,981
Ei, Lucy também tentou.

58:46,055 --> 58:49,616
- Quem é Lúcia?
- Não sei.

58:49,692 --> 58:52,855
Ele tem uma amiga imaginária... Lucy.

58:54,464 --> 58:56,955
Bem, nós vamos ter
jogar tudo isso fora agora.

58:57,033 --> 58:58,933
Vou levar para casa.

58:59,002 --> 59:01,266
- Não. Isso é contra a política da empresa.
- O que?

59:01,337 --> 59:04,397
- Frost não pode sair do prédio?
- É uma receita secreta.

59:05,975 --> 59:08,535
Tudo bem. Se você vai
jogue fora, aqui. Experimente.

59:08,611 --> 59:10,272
Isso é bom.

59:15,818 --> 59:17,183
Ah.

59:18,688 --> 59:21,418
Não estou comendo açúcar agora.

59:23,526 --> 59:25,585
Eu vou levar vocês
para a seção de boxe,

59:25,662 --> 59:27,687
e então, ah,
configure você no registro.

59:30,733 --> 59:34,794
Eu quero seis chocolates
e duas baunilha e três cereja.

59:34,871 --> 59:37,931
Não, faça dois chocolates.

59:38,007 --> 59:40,840
Ela parece um pouco jovem
para ser sua esposa.

59:40,910 --> 59:43,037
Jane, que se importa,
tudo bem?

59:43,112 --> 59:45,046
Precisamos nos mover
algumas dessas franquias.

59:45,114 --> 59:47,048
Ele poderia ser um grande trunfo para nós.

59:47,116 --> 59:49,107
Não me xingue.

59:49,185 --> 59:51,619
Estou tentando proteger
seu interesse também.

59:51,688 --> 59:53,349
Sinto muito.

59:54,691 --> 59:58,092
Eu só penso às vezes
você tem expectativas irracionais.

59:59,329 --> 01:00:01,024
Aí está.

01:00:01,097 --> 01:00:02,997
Na verdade, eu disse seis chocolates.

01:00:03,066 --> 01:00:05,330
Talvez você devesse considerar
largando o chocolate.

01:00:06,703 --> 01:00:09,968
Ei. Ele está apenas brincando.
Ele quer os de chocolate para si.

01:00:10,039 --> 01:00:12,872
Ok, então será 8,63, por favor.

01:00:12,942 --> 01:00:14,807
eu já te dei um cupom
para a dúzia grátis.

01:00:14,877 --> 01:00:17,141
Cara, a última coisa que você precisa
é a dúzia grátis.

01:00:20,650 --> 01:00:23,642
Aí está.
Aí está o seu troco.

01:00:25,722 --> 01:00:27,917
Tenha um dia doce.

01:00:27,991 --> 01:00:31,188
Bill, por que você quer uma loja de donuts?
Este lugar é uma merda.

01:00:31,260 --> 01:00:33,387
Deixa eu te contar uma coisa, garoto.

01:00:33,463 --> 01:00:35,328
Trabalhar é uma merda, ok?

01:00:35,398 --> 01:00:37,389
Trabalhar é uma merda!

01:00:37,467 --> 01:00:41,665
Não importa se você está em um banco,
uma loja de departamentos ou uma fábrica de donuts,

01:00:41,738 --> 01:00:43,933
porque uma vez que você esteve lá por tempo suficiente,
a única coisa com a qual você se importará

01:00:44,007 --> 01:00:46,976
é quando será seu próximo aumento salarial,
quantos dias de férias você acumulou,

01:00:47,043 --> 01:00:49,534
e se o seu seguro de saúde vai pagar
para o remédio para colesterol

01:00:49,612 --> 01:00:52,308
que mantém seu coração batendo, não importa
quanta merda você resolve.

01:00:52,382 --> 01:00:56,546
Então, depois de ganhar 20 ou 30 libras
porque você está tão tenso o tempo todo,

01:00:56,619 --> 01:00:59,588
você acorda e descobre
que você está trabalhando para seu sogro

01:00:59,656 --> 01:01:02,648
em uma posição com título gratuito,
e você é totalmente substituível.

01:01:02,725 --> 01:01:05,285
E não é só o cara novo
melhor no seu trabalho,

01:01:05,361 --> 01:01:08,023
mas ele tem um carro melhor
e melhores piadas e melhores cabelos!

01:01:08,097 --> 01:01:09,655
Então não importa o que você faça,

01:01:09,732 --> 01:01:12,326
você se certifica de fazer
muito dinheiro fazendo isso,

01:01:12,402 --> 01:01:14,199
porque tudo é uma merda!

01:01:15,772 --> 01:01:19,333
E essa é uma lição que eu,
como seu mentor, pode ensiná-lo.

01:01:19,409 --> 01:01:21,070
Uau.

01:01:23,179 --> 01:01:25,340
Como você está?
Suba aqui.

01:01:25,415 --> 01:01:28,543
O que você gostaria hoje, meu amiguinho?
Um donut glaceado?

01:01:28,618 --> 01:01:30,916
Bem, se você tiver alguma dúvida,
você pode nos ligar em casa.

01:01:30,987 --> 01:01:31,976
Ok.

01:01:32,055 --> 01:01:34,182
Caso contrário, enviaremos a papelada
na segunda-feira. Parabéns.

01:01:34,257 --> 01:01:36,384
- Ok.
- Ei, Lucy tem que estar em casa às 6.

01:01:36,459 --> 01:01:39,053
Quem é Lúcia?
Seu amigo imaginário.

01:01:39,128 --> 01:01:42,427
- Tudo bem, então. Conversaremos na segunda-feira.
- Tudo bem.

01:01:42,498 --> 01:01:44,159
Tome cuidado.

01:01:48,304 --> 01:01:50,363
Tchau.

01:01:59,215 --> 01:02:01,683
Então são estes para, tipo,
anúncios de bebê?

01:02:09,625 --> 01:02:11,183
Ah!

01:02:11,260 --> 01:02:14,229
Você acha isso engraçado?

01:02:14,297 --> 01:02:16,765
Vamos. Traga-os.

01:02:16,833 --> 01:02:18,425
Ah, sim?

01:02:18,501 --> 01:02:20,935
Uau! Uau! Uau!

01:02:21,003 --> 01:02:22,493
Vamos!

01:02:23,973 --> 01:02:25,270
Sem coragem!

01:02:29,545 --> 01:02:32,036
Olha meu amiguinho.

01:02:34,851 --> 01:02:37,251
Droga, meu polegar!
Perdi meu polegar!

01:02:37,320 --> 01:02:39,413
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Onde está seu polegar?

01:02:39,489 --> 01:02:42,947
Onde está seu polegar?
Lucy, pessoal, ajudem-no a encontrar o polegar!

01:02:43,025 --> 01:02:45,493
Pessoal, onde está o polegar dele?

01:02:46,729 --> 01:02:48,993
É apenas catchup.

01:02:49,065 --> 01:02:50,532
Você está morto.

01:02:50.600 --> 01:02:52.932
Oh! Oh meu Deus! Não!

01:02:57.473 --> 01:02:59.668
<eu>

01:02:59.742 --> 01:03:02.302
<eu>

01:03:02.378 --> 01:03:05.347
<eu>

01:03:05.414 --> 01:03:08.679
Ok, então, ah,
vamos pegar duas dessas caixas,

01:03:08.751 --> 01:03:10.218
cinco dos Froggers,

01:03:10.286 --> 01:03:11.878
duas das grandes fontes,

01:03:11.954 --> 01:03:16.482
algumas dúzias desses, uh,
biscoitos e, uh, alguns foguetes.

01:03:16,559 --> 01:03:18,959
Isso será bom.
Você tem banheiro aqui?

01:03:19,028 --> 01:03:21,155
- Uh, sim, está lá atrás.
- OK.

01:03:22,165 --> 01:03:24,656
Quer saber?

01:03:25,668 --> 01:03:26,896
O dobro disso.

01:03:28,905 --> 01:03:31,100
Cara, você quer loucura?

01:03:32,475 --> 01:03:33,965
Experimente o tubo de crack

01:03:34,043 --> 01:03:36,807
e o k-k-k-k-k... sim...

01:03:36,879 --> 01:03:37,868
Hiper Coaster.

01:03:37,947 --> 01:03:38,971
Certo.

01:03:39,048 --> 01:03:40,675
Quer saber?

01:03:40,750 --> 01:03:42,911
Embale tudo junto
então ele não saberá.

01:03:44,620 --> 01:03:47,145
Estou animado.
Você está animado? Fique animado.

01:03:47,223 --> 01:03:48,747
Estou animado.

01:03:50,726 --> 01:03:52,921
Eu acho que você tem uma coisa
para a senhorita SweetSweet.

01:03:52,995 --> 01:03:54,587
Eu faço?
Sim. Não sei.

01:03:54,664 --> 01:03:56,222
Parecia que...
Ela me odeia.

01:03:56,299 --> 01:03:57,630
Eu não sei.
Ela era tão...

01:03:57,700 --> 01:03:59,361
- Parecia que ela estava a fim de você.
- Ela é louca.

01:03:59,435 --> 01:04:01,300
Ah, é mesmo?
Provando seu chocolate.

01:04:01,370 --> 01:04:02,962
Isso foi histérico.

01:04:03,039 --> 01:04:04,939
Quer saber?
Obrigado por ter vindo.

01:04:05,007 --> 01:04:08,568
Não há problema. Você sabe, eu, ah...
Na verdade, eu me diverti muito.

01:04:08,644 --> 01:04:10,544
O que posso dizer? Eu sou divertido.

01:04:10,613 --> 01:04:12,308
Eu sou.

01:04:17,887 --> 01:04:19,548
Parabéns, cara.

01:04:19,622 --> 01:04:23,922
Sim? Bem, ainda tenho que convencer Jess
para comprar uma franquia de donuts.

01:04:25,061 --> 01:04:28,394
Você já fez todo o trabalho.
Apenas diga a ela quanto dinheiro ela ganha.

01:04:28,464 --> 01:04:30,295
Tudo o que ela tem que fazer
é assinar um pedaço de papel.

01:04:30,366 --> 01:04:33,597
Jess não faz nada
sem a permissão do pai.

01:04:33,669 --> 01:04:35,398
Ela parece idiota, cara.

01:04:35,471 --> 01:04:36,836
Dê isso para mim.

01:05:02.498 --> 01:05:04.466
<eu>

01:05:04.533 --> 01:05:07.468
<eu>

01:05:11.307 --> 01:05:13.298
<eu>

01:05:13.376 --> 01:05:17.312
<eu>

01:05:18.948 --> 01:05:20.313
<eu>

01:05:20.383 --> 01:05:24.183
<eu>
Laura. Laura.</i>

01:05:24.253 --> 01:05:27.689
Laura, podemos escalar sua parede?

01:05:27.757 --> 01:05:31.818
<eu>

01:05:31.894 --> 01:05:34.260
<eu>

01:05:34.330 --> 01:05:36.298
<eu>-
- Conta.</i>

01:05:36.365 --> 01:05:39.232
Ei, Bill, peça desculpas!

01:05:39.302 --> 01:05:41.327
Desculpar-se!

01:05:44.907 --> 01:05:49.844
- O que diabos você está fazendo?
- Oh!

01:05:49.912 --> 01:05:52.312
O que você está, chapado?

01:05:53.950 --> 01:05:56.441
Você desceria?
Bring 'em down.

01:05:58.788 --> 01:06:00.779
O que você está, chapado?

01:06:02.124 --> 01:06:06.026
Ei, "Isso vai ser
um ótimo programa" cara.

01:06:11.300 --> 01:06:16.033
<eu>

01:06:16.105 --> 01:06:18.665
Acabei de marcar em mim mesmo.

01:06:18.741 --> 01:06:22.336
Observe isto. Observe este.
Laura, observe atentamente.

01:06:22.411 --> 01:06:24.072
Ei, Paul, você quer brincar?

01:06:25.648 --> 01:06:27.013
Vamos. Nós vamos chutar sua bunda.

01:06:27.083 --> 01:06:30.052
Ah, Jesus. Tudo tem que ser
uma competição com você, não é?

01:06:30.119 --> 01:06:32.553
Oh! Estamos apenas nos divertindo.

01:06:32,621 --> 01:06:35,556
Estou falando sério.
É por isso que Chip Johnson

01:06:35,624 --> 01:06:37,888
e toda a coisa da bolota
te deixar tão louco.

01:06:39,595 --> 01:06:41,028
Vá com calma, Rose Man.

01:06:41,097 --> 01:06:43,565
É apenas air hockey, ok, Paul?

01:06:43,632 --> 01:06:46,567
Sério? Bem, está na piscina também.

01:06:46,635 --> 01:06:49,468
Apenas leve-o para casa.

01:06:49,538 --> 01:06:52,939
Leve-o para casa.
Para a casa dele ou para a nossa casa?

01:06:53,009 --> 01:06:54,567
Ok, não comece, ok?

01:06:54,643 --> 01:06:57,043
Sargento, esqueça.

01:06:57,113 --> 01:06:59,172
Por favor, posso dar uma dica.

01:06:59,248 --> 01:07:01,239
Roser, o poser
não consigo lidar com uma competição.

01:07:01,317 --> 01:07:03,410
Conta...

01:07:03,486 --> 01:07:05,249
Não, realmente.

01:07:05,321 --> 01:07:07,380
Eu não preciso morar com vocês.

01:07:08,391 --> 01:07:09,517
Vamos.

01:07:16,532 --> 01:07:19,160
- Não sei por que você disse isso.
- Você não vê que isso é problema dele?

01:07:19,235 --> 01:07:22,136
Sua vida está desmoronando.
Onde está sua simpatia?

01:07:22,204 --> 01:07:24,195
Você sempre fica do lado dele.

01:07:24,273 --> 01:07:27,868
Ele é meu irmão. Por razões óbvias,
ele está tendo uma crise de identidade.

01:07:27,943 --> 01:07:30,309
Lembra como é isso?

01:07:33,582 --> 01:07:35,243
Felicidades, garoto.

01:07:35,317 --> 01:07:37,046
Felicidades, Bill.

01:08:33,142 --> 01:08:35,406
Fora da parede. Tiro de gancho.

01:08:35,478 --> 01:08:37,502
Você é péssimo.

01:08:37,580 --> 01:08:38,841
Você é péssimo.

01:08:38,913 --> 01:08:43,374
Você sabe, eu tenho que entregar um papel
no setor bancário para obter minha nota final.

01:08:44,420 --> 01:08:46,911
Cobre as variáveis
do basquete de escritório?

01:08:46,988 --> 01:08:47,978
Muito impressionante.

01:08:48,057 --> 01:08:50,218
Só estou surpreso que ele não esteja
pagar alguém para escrever para ele.

01:08:50,292 --> 01:08:53,853
Talvez ele devesse parar de pagar às pessoas
para escrever artigos para ele.

01:08:53,929 --> 01:08:56,158
Tiro barato.
Bill está certo.

01:08:56,232 --> 01:08:58,200
Você sabe, é apenas dinheiro.

01:08:58,267 --> 01:09:01,100
Não se for você quem está fazendo isso. Sim.

01:09:02,770 --> 01:09:05,501
Ei, o que você está fazendo aqui?

01:09:08,511 --> 01:09:10,911
Eu... vim ver meu pai.

01:09:10,979 --> 01:09:14,416
Hum, então pensei em passar por aqui.

01:09:14,483 --> 01:09:16,508
O que está acontecendo?

01:09:18,621 --> 01:09:20,747
Nada.

01:09:20,823 --> 01:09:26,761
eu... eu ia ver se você estava fazendo
qualquer coisa mais tarde esta noite, hum,

01:09:26,828 --> 01:09:28,261
e você é.

01:09:28,330 --> 01:09:31,765
Você está ocupado, então...
Por que você não sai?

01:09:31,834 --> 01:09:33,631
Não, obrigado. eu...

01:09:33,702 --> 01:09:35,670
Não, eu tenho que ir.

01:09:35,738 --> 01:09:37,569
Vejo você amanhã.

01:09:43,712 --> 01:09:45,202
Você é péssimo.

01:09:45,281 --> 01:09:46,212
Você é péssimo.

01:09:46,282 --> 01:09:49,683
Vocês dois são péssimos.

01:09:54,055 --> 01:09:56,251
Ok.

01:09:56,325 --> 01:09:57,622
Vamos.

01:09:57,693 --> 01:09:59,183
Ok.

01:10:01,263 --> 01:10:03,891
Você pode dirigir por aí
por mais um pouquinho?

01:10:03,966 --> 01:10:06,434
Não, não posso.
Tudo bem. Sim.

01:10:06,502 --> 01:10:08,163
Voltaremos para sua casa então.

01:10:08,237 --> 01:10:10,535
Vou deixar você em casa.

01:10:10,606 --> 01:10:12,665
O quê? O que? Vamos. Vamos.

01:10:12,741 --> 01:10:15,141
Você tem que me deixar dormir aqui.
Tipo, eu não estou brincando.

01:10:15,211 --> 01:10:17,736
Por favor, cara,
você tem que fazer isso por mim.

01:10:17,813 --> 01:10:20,077
Você tem que fazer isso.
Ela ligará para uma de suas amigas.

01:10:20,149 --> 01:10:22,947
Ela está ligando para uma de suas amigas agora.
Ela está fazendo isso.

01:10:27,923 --> 01:10:31,518
Você só fez sexo com uma pessoa
toda a sua vida.

01:10:31,594 --> 01:10:35,189
Você iria...
Agora você pode mudar isso.

01:10:35,264 --> 01:10:37,232
Esta noite, agora mesmo.
Hum-hmm.

01:10:37,299 --> 01:10:39,233
Você pode mudar isso.

01:10:44,707 --> 01:10:47,403
Barraca legal.

01:10:47,476 --> 01:10:48,966
Obrigado.

01:10:50,779 --> 01:10:53,771
Então você mora aqui de verdade?

01:10:53,849 --> 01:10:57,216
Sim. Hum, temporariamente.

01:10:57,286 --> 01:11:01,814
Ei, você consegue algum, tipo,
animais selvagens aqui?

01:11:03,759 --> 01:11:05,954
Estamos em um quintal.

01:11:06,028 --> 01:11:07,996
Tudo bem. Ei, pegue isso.

01:11:08,063 --> 01:11:11,464
Agora tenha cuidado.
Essa é a Viúva Branca.

01:11:11,533 --> 01:11:13,831
É muito forte.

01:11:13,902 --> 01:11:15,893
Isso é bom. Confie em mim.

01:11:15,971 --> 01:11:18,132
Coloque um pouco de música.

01:11:21,277 --> 01:11:22,642
Vamos, estamos dançando.

01:11:22,711 --> 01:11:26,147
Levante-se. Vamos.
Levantar. Dê-me sua mão.

01:11:26,215 --> 01:11:29,651
Lúcia? Lucy, minha mão.
Pegue minha mão, Lúcia.

01:11:29,718 --> 01:11:31,481
Levante-se.

01:11:31,553 --> 01:11:32,485
Bill, dance. Vamos.

01:11:32,554 --> 01:11:34,545
Espere.

01:11:34,623 --> 01:11:36,716
Vamos, Bill. Levantar.

01:11:36,792 --> 01:11:40,125
Vamos, Bill. Vamos.

01:11:40.195 --> 01:11:41.492
Vamos, Billy.

01:11:41.563 --> 01:11:43.053
Vamos.

01:11:45.034 --> 01:11:48.003
Bill, dance conosco.

01:11:48.070 --> 01:11:50.538
Ele vai se arrepender.

01:11:57.713 --> 01:12:00.546
Uau!

01:12:00.616 --> 01:12:02.846
<eu>

01:12:02.918 --> 01:12:05.614
<eu>

01:12:05.688 --> 01:12:07.246
<eu>

01:12:07.323 --> 01:12:10.656
<eu>

01:12:16,598 --> 01:12:17,792
Uau!

01:12:17,866 --> 01:12:19,959
Uau!

01:12:24,340 --> 01:12:26,672
O que está acontecendo lá fora?

01:12:26,742 --> 01:12:29,506
Deixe-o se divertir.

01:12:32,147 --> 01:12:35,173
São 10h30.

01:12:35,250 --> 01:12:38,310
Vá fazer alguns abdominais.

01:12:38,387 --> 01:12:40,082
Não.

01:12:40,155 --> 01:12:41,713
Não conte a ele. É um segredo.

01:12:41,790 --> 01:12:44,884
Espere. Espere.

01:12:44,960 --> 01:12:47,895
Eu tenho um segredo muito bom.

01:12:49,765 --> 01:12:51,460
Eu tenho seios falsos.

01:12:51,533 --> 01:12:53,433
De jeito nenhum. Sua vagabunda.

01:12:53,502 --> 01:12:55,060
Eu sei!

01:12:55,137 --> 01:12:56,331
Eu amo esse sutiã.

01:12:56,405 --> 01:13:01,104
E então a calcinha combinando
com os lacinhos nas laterais.

01:13:01,176 --> 01:13:03,610
Ah, meu Deus.

01:13:03,679 --> 01:13:04,907
Fodidamente doce.

01:13:04,980 --> 01:13:07,244
Posso tocá-los?
Claro.

01:13:07,316 --> 01:13:08,442
Ah, meu Deus.

01:13:08,517 --> 01:13:09,541
Eu também.
Hum-mm.

01:13:09,618 --> 01:13:10,585
O quê?

01:13:10,652 --> 01:13:15,055
Ah, meu Deus.
Bill, você não quer tocar nisso?

01:13:15,124 --> 01:13:17,592
Você não quer senti-los?

01:13:17,659 --> 01:13:19,320
Eles parecem legais.

01:13:19,395 --> 01:13:22,023
Vamos.

01:13:29,071 --> 01:13:32,507
Vamos. Apenas uma vez.

01:13:47,289 --> 01:13:49,018
O que você está fazendo?

01:13:49,091 --> 01:13:51,855
Fazendo café.

01:13:53,629 --> 01:13:56,860
Coloque uma calça.
Você parece um Froot Loop.

01:13:56,932 --> 01:13:59,366
Na verdade, é muito confortável.

01:14:01,703 --> 01:14:02,863
Você não tem escola?

01:14:02,938 --> 01:14:04,064
É sábado.

01:14:05,774 --> 01:14:07,241
O piquenique.

01:14:07,309 --> 01:14:09,072
Não se preocupe, estou fazendo o café.

01:14:11,547 --> 01:14:13,981
Jesus.

01:14:53,422 --> 01:14:54,912
Ufa!

01:14:57,025 --> 01:14:58,014
Novamente.

01:15:02,998 --> 01:15:04,556
Fique sempre perto de mim.

01:15:04,633 --> 01:15:07,101
Quando estou andando, você sempre
tem que estar perto de mim.

01:15:27,356 --> 01:15:29,790
Pessoal, precisamos
tire Jess daqui.

01:15:29,858 --> 01:15:31,826
Sarah trouxe Jim e Jane.

01:15:34,129 --> 01:15:35,619
Vamos.

01:15:37,599 --> 01:15:38,793
Jess?

01:15:38,867 --> 01:15:40,858
Eu disse 50 metros.

01:15:40,936 --> 01:15:42,631
Isto não lhe diz respeito.

01:15:42,704 --> 01:15:44,433
Eu não posso acreditar que você tem
a coragem de trazê-la aqui.

01:15:44,506 --> 01:15:47,873
- Senhor, você terá que recuar.
- Não é o que parece, Jéssica.

01:15:47,943 --> 01:15:50,912
Deixe-me ir.
Encontre-me na entrada dos fundos.

01:15:50,979 --> 01:15:54,676
De volta... OK. Vamos,
Lúcia, vamos. Vamos.

01:15:58,420 --> 01:16:01,787
Olá. Já volto.
Só vou verificar a segurança.

01:16:05,427 --> 01:16:07,327
Entre.

01:16:07,396 --> 01:16:09,956
Seu pedido dizia 50 metros.

01:16:35,257 --> 01:16:38,988
Hum, eu poderia ter a atenção de todos,
por favor, senhoras e senhores?

01:16:39,061 --> 01:16:41,325
Senhoras e senhores. Aham.

01:16:41,396 --> 01:16:46,026
Está quase na hora de apresentar
meu pai, Sr. John Jacobi.

01:16:47,636 --> 01:16:51,800
Certo. Mas primeiro eu gostaria,
uh, dê uma rápida olhada para trás

01:16:51,873 --> 01:16:55,206
até o ano de 1902.

01:17:16,932 --> 01:17:21,460
Como diz a lenda, não havia sequer
uma estrada que, uh, levaria você até aqui,

01:17:21,536 --> 01:17:24,369
e quando você chegou aqui, bem,
não havia muito para ver.

01:17:37,052 --> 01:17:42,319
Foi apenas através da nossa família
perseverança e visão que estávamos...

01:18:06,415 --> 01:18:08,508
O que está acontecendo?

01:18:58,066 --> 01:18:59,533
Bill!

01:19:00,802 --> 01:19:02,429
Bill!

01:19:07,409 --> 01:19:09,741
Isso foi incrível.

01:19:09,811 --> 01:19:11,005
Você viu o cachimbo de crack?

01:19:11,079 --> 01:19:14,276
Sim, eu vi o cachimbo de crack.

01:19:14,349 --> 01:19:17,182
O que eu quero saber
foi assim que entrou no meu carro.

01:19:17,252 --> 01:19:19,015
Você tem que admitir que foi
o destaque do show.

01:19:19,087 --> 01:19:20,884
Se eu pudesse ficar em pé, eu te mataria.

01:19:20,956 --> 01:19:23,550
Eu tenho que pegar alguns desses
quebrar canos para o baile.

01:19:23,625 --> 01:19:26,093
Por que você não se concentra
em algo produtivo?

01:19:26,161 --> 01:19:28,186
Divertir-se é produtivo.

01:19:38,206 --> 01:19:39,400
Vamos sair daqui.

01:19:41,376 --> 01:19:44,345
Você parece uma merda.

01:19:50,185 --> 01:19:52,210
Quer parar no Big Bun?
Estou com um pouco de fome.

01:19:52,287 --> 01:19:53,618
Sim, vamos fazer isso.

01:19:53,688 --> 01:19:56,418
Vou dar um duplo supremo,
batatas fritas grandes e um refrigerante.

01:19:56,491 --> 01:19:57,890
Não, eu não quero
parar no Big Bun.

01:19:57,959 --> 01:19:59,654
Estou apenas brincando.

01:19:59,728 --> 01:20:02,856
Você ainda não está bravo com
o cachimbo de crack, não é?

01:20:02,931 --> 01:20:04,899
Cale a boca e dirija.

01:20:04,966 --> 01:20:07,662
Idiota!

01:20:07.736 --> 01:20:12.196
<eu>

01:20:12.274 --> 01:20:14.799
<eu>

01:20:14.876 --> 01:20:19.210
<eu>

01:20:19.281 --> 01:20:20.942
<eu>

01:20:21.016 --> 01:20:26.044
<eu>

01:20:26.121 --> 01:20:28.385
Vou fazer o check-in.
Você espera no saguão.

01:20:28.456 --> 01:20:30.287
OK.

01:20:31.660 --> 01:20:33.651
Você não
descobri uma coisa.

01:20:33,728 --> 01:20:35,161
Eu tenho um ou dois aí.

01:20:35,230 --> 01:20:39,291
Não, você não.

01:20:39,367 --> 01:20:40,891
Obrigado por ter vindo.

01:20:40,969 --> 01:20:42,231
Eu não me importo.

01:20:42,304 --> 01:20:44,272
Veja? Você gosta de sair comigo.

01:20:44,339 --> 01:20:46,432
Claro
Eu gosto de sair com você.

01:20:46,508 --> 01:20:47,873
Sério?

01:20:47,943 --> 01:20:49,604
Sim.

01:20:49,678 --> 01:20:55,344
Quero dizer, sua obsessão por mulheres
roupa íntima é meio assustadora.

01:20:55,417 --> 01:20:57,044
Não há nada de assustador nisso.

01:20:57,118 --> 01:20:59,746
Você é uma espécie de perseguidor.

01:20:59,821 --> 01:21:03,154
Aqui, eu estive querendo dizer
para dar isso a você.

01:21:03,225 --> 01:21:05,750
Uau. Para que serve isso?

01:21:05,827 --> 01:21:09,160
Você não precisa me pagar
para ser seu amigo.

01:21:09,231 --> 01:21:10,789
Eu quero ser.

01:21:12,334 --> 01:21:14,632
Obrigado.

01:21:14,703 --> 01:21:17,934
Eu gostaria de ser seu amigo também.

01:21:19,441 --> 01:21:21,909
Tenho que ir ver como está o Bill.

01:21:21,977 --> 01:21:23,410
Tudo bem.

01:21:25,146 --> 01:21:27,011
Uau. Uau.

01:21:27,082 --> 01:21:28,447
Apenas amigos.

01:21:28,516 --> 01:21:29,483
Eu entendo.

01:21:29,551 --> 01:21:30,575
Ok.

01:21:30,652 --> 01:21:32,176
- Entendi.
- OK.

01:21:32,254 --> 01:21:34,017
Ei.

01:21:34,089 --> 01:21:35,215
Merda sorrateira.

01:21:42,430 --> 01:21:44,489
Ah, meu Deus.
Você vai guardar essa coisa?

01:21:44,566 --> 01:21:47,160
Você vai quebrá-lo. Oh.

01:21:48,970 --> 01:21:50,995
Ei. Graças a Deus você ligou.

01:21:51,072 --> 01:21:53,097
Todo o clube
está procurando por você.

01:21:53,174 --> 01:21:54,766
O quarto buraco está totalmente pegando fogo.

01:21:54,843 --> 01:21:55,832
Eu ouvi.

01:21:55,911 --> 01:21:57,902
Meu pai teve que
cancelar seu anúncio.

01:21:57,979 --> 01:22:00,345
Ele está furioso. eu não sei
o que vou dizer a ele desta vez.

01:22:00,415 --> 01:22:02,781
Quer saber?

01:22:02,851 --> 01:22:06,753
Já passamos bastante tempo
se preocupando com seu pai.

01:22:06,821 --> 01:22:09,847
A verdade é que eu não me importo
o que ele pensa de mim.

01:22:09,925 --> 01:22:11,290
Conta...
Não.

01:22:11,359 --> 01:22:15,693
Você sabia que cada
único dia tudo que consigo pensar

01:22:15,764 --> 01:22:19,325
é o quanto eu odeio trabalhar para ele?

01:22:20,535 --> 01:22:23,163
Eu deveria ter dito alguma coisa
há muito tempo.

01:22:23,238 --> 01:22:24,933
Antes de toda essa coisa do Chip Johnson.

01:22:25,006 --> 01:22:28,635
Ele é um idiota total em notícias de ação.

01:22:28,710 --> 01:22:31,042
O quê? O cara é um idiota.

01:22:31,112 --> 01:22:33,137
Ele está certo. Ele é um idiota.

01:22:33,214 --> 01:22:35,307
Tudo bem, ele é um idiota.

01:22:35,383 --> 01:22:37,578
Mas então, e daí?

01:22:37,652 --> 01:22:40,815
Essa coisa toda de donut
é uma nova carreira?

01:22:40,889 --> 01:22:42,220
Oh, Deus, Jim e Jane.

01:22:42,290 --> 01:22:44,224
Eles vão pensar que sou louco.

01:22:44,292 --> 01:22:47,022
Sim, eles estavam um pouco confusos
quando eu disse a eles que era sua esposa.

01:22:47,095 --> 01:22:49,427
Bem, isso é porque eu tinha
para dizer a eles que você é Lucy,

01:22:49,497 --> 01:22:52,125
ou Lucy era você, para que eles
fecharia o negócio,

01:22:52,200 --> 01:22:55,567
mas acho que não tenho
uma franquia de donuts no meu futuro.

01:22:58,106 --> 01:22:59,505
Jess...

01:23:01,476 --> 01:23:02,943
Eu te amo.

01:23:04,079 --> 01:23:06,070
Mas nossas vidas são uma droga.

01:23:14,356 --> 01:23:15,721
Posso te dar uma carona?

01:23:15,790 --> 01:23:19,282
Não. Eu tenho um.

01:23:30,972 --> 01:23:32,405
Ah...

01:24:37,439 --> 01:24:40,169
Eu gostaria de apresentar minha demissão,

01:24:40,241 --> 01:24:42,573
com efeito imediato.

01:24:42,644 --> 01:24:46,011
E eu sei minha opinião
é de pouca importância para você,

01:24:46,081 --> 01:24:47,639
mas, ah...

01:24:47,715 --> 01:24:50,707
Eu acho que caçar indefeso
animais para esporte é...

01:24:52,153 --> 01:24:53,711
está errado.

01:24:54,923 --> 01:24:55,947
Ah.

01:24:56,024 --> 01:24:58,788
E, ah, John Jr. estava certo.

01:24:59,894 --> 01:25:01,088
Eu não pertenço aqui.

01:25:02,464 --> 01:25:04,762
Quer saber? eu teria
fiz exatamente a mesma coisa

01:25:04,833 --> 01:25:06,300
para aquele sujeito do Chip Johnson.

01:25:10,105 --> 01:25:11,504
Boa sorte para você, Bill.

01:25:13,341 --> 01:25:14,433
Obrigado, senhor.

01:25:18,513 --> 01:25:20,208
Olá. Eles estão esperando por você.

01:25:24,052 --> 01:25:26,452
...tem, estamos na esquina...

01:25:27,822 --> 01:25:29,414
Olá.

01:25:29,491 --> 01:25:34,360
Sua esposa estava apenas compartilhando
algumas de suas ideias conosco.

01:25:34,429 --> 01:25:36,659
Bem, toda parceria
tem seus altos e baixos.

01:25:36,731 --> 01:25:38,722
O importante
é que você é capaz de resistir.

01:25:38,800 --> 01:25:40,563
Acho que nunca vimos ninguém

01:25:40,635 --> 01:25:43,035
tão empenhado em conseguir
uma de nossas franquias.

01:25:45,473 --> 01:25:46,838
Nós fizemos isso.

01:25:46,908 --> 01:25:48,432
Você fez isso.

01:25:51,513 --> 01:25:52,878
Você está ótimo.

01:25:55,416 --> 01:25:57,509
Você está feliz?

01:25:57,585 --> 01:25:59,780
Estou feliz.

01:25:59,854 --> 01:26:01,481
Estou feliz.

01:26:03,158 --> 01:26:05,217
Mas não por causa dos donuts.

01:26:05,293 --> 01:26:06,817
Você sabe, antes de você chegar aqui,

01:26:06,895 --> 01:26:09,455
eu ia contar a eles
Eu não queria mais a franquia.

01:26:12,167 --> 01:26:13,498
Acho que você deveria mantê-lo.

01:26:13,568 --> 01:26:15,763
Por quê?

01:26:15,837 --> 01:26:19,568
Porque eu não acho
esta é a vida que eu quero.

01:26:19,641 --> 01:26:22,201
eu não quero
para ser o cara dos donuts.

01:26:24,045 --> 01:26:26,138
Não quero ser o cara do banco.

01:26:27,148 --> 01:26:31,312
Francamente, estou meio...

01:26:31,386 --> 01:26:33,513
cansado de ser o fã maluco.

01:26:35,056 --> 01:26:36,785
Ok.

01:26:39,494 --> 01:26:41,689
Você pode ser quem quiser.

01:27:39,420 --> 01:27:40,409
Ei.

01:27:43,124 --> 01:27:44,421
É a sua nota.

01:27:45,593 --> 01:27:47,618
Eu não posso acreditar que você não está
vai mais me orientar.

01:27:47,695 --> 01:27:50,926
Garoto, você não precisa de um mentor.
Você entendeu tudo.

01:27:50,999 --> 01:27:54,526
Às vezes. Mas ei, eu ainda estou
vou sentir falta de sair com você.

01:27:54,602 --> 01:27:56,502
Também sentirei sua falta, garoto.

01:27:56,571 --> 01:27:58,539
Mas me escute,
e isso é importante.

01:27:58,606 --> 01:28:02,042
Eu não quero que você flutue pela vida
fingir que nada importa

01:28:02,110 --> 01:28:04,203
porque acredite em mim, um dia
você vai acordar,

01:28:04,279 --> 01:28:07,146
e você vai perceber
você não tem a vida que queria.

01:28:08,850 --> 01:28:10,215
Você entende?

01:28:10,285 --> 01:28:11,775
Eu entendo, Bill.

01:28:11,853 --> 01:28:14,378
Bom. Tudo bem, eu tenho que ir.

01:28:14,455 --> 01:28:16,320
Para onde você está indo?

01:28:16.391 --> 01:28:19.189
Não sei,
mas estou animado para descobrir.

01:28:24.299 --> 01:28:25.288
Obrigado, garoto.

01:28:33.775 --> 01:28:35.606
Posso ir visitar?

01:28:35.677 --> 01:28:37.577
Verifique seu armário.

01:28:45.320 --> 01:28:46.548
Você está animado?

01:28:58.766 --> 01:28:59.994
Puta merda.

01:29:20.488 --> 01:29:26.859
<eu>
desistir de seus sonhos

01:29:28.529 --> 01:29:34.627
<eu>
é mais difícil do que parece

01:29:36.571 --> 01:29:42.874
<eu>
se eu não posso mudar a mim mesmo?

01:29:44.579 --> 01:29:51.508
<eu>
é dar o primeiro passo

01:29:52.620 --> 01:29:56.750
<eu>

01:29:56.824 --> 01:30:00.692
<eu>

01:30:00.762 --> 01:30:04.630
<eu>

01:30:04.699 --> 01:30:09.102
<eu>

01:30:16.611 --> 01:30:22.675
<eu>
para o coração do sonhador

01:30:24.452 --> 01:30:30.322
<eu>
é a parte mais difícil

01:30:32.493 --> 01:30:38.830
<eu>
se eu não posso me salvar?

01:30:40.568 --> 01:30:43.366
<eu>

01:30:43.438 --> 01:30:48.501
<eu>

01:30:48.576 --> 01:30:52.603
<eu>

01:30:52.680 --> 01:30:56.639
<eu>

01:30:56.717 --> 01:31:00.778
<eu>

01:31:00.855 --> 01:31:04.814
<eu>

01:31:04.892 --> 01:31:08.658
<eu>

01:31:08.729 --> 01:31:12.597
<eu>

01:31:12.667 --> 01:31:16.763
<eu>

01:31:16.838 --> 01:31:20.968
<eu>

01:31:28.616 --> 01:31:32.518
<eu>

01:31:32.587 --> 01:31:36.523
<eu>

01:31:36.591 --> 01:31:40.459
<eu>

01:31:40.528 --> 01:31:44.328
<eu>

01:31:44.398 --> 01:31:48.596
<eu>

01:31:48.669 --> 01:31:52.537
<eu>

01:31:52.607 --> 01:31:56.566
<eu>

01:31:56.644 --> 01:32:00.444
<eu>

01:32:00.515 --> 01:32:04.611
<eu>

01:32:04.685 --> 01:32:08.485
<eu>

01:32:08.556 --> 01:32:12.652
<eu>

01:32:12.727 --> 01:32:16.007
<eu>

01:32:26.755 --> 01:32:27.755
Legendas por LeapinLar

01:32:28,305 --> 01:32:34,250
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

